1
00:00:09,750 --> 00:00:13,530
El gran Universo se extiende hasta el infinito.

2
00:00:13,530 --> 00:00:18,490
Está lleno de diversas y diversas formas de vida.

3
00:00:20,710 --> 00:00:25,180
Las estrellas morirán; las estrellas cobrarán vida;

4
00:00:25,180 --> 00:00:27,490
de vida en vida se hereda.

5
00:00:27,490 --> 00:00:33,390
El aliento de vida del gran Universo nunca tendrá fin.

6
00:00:35,430 --> 00:00:43,240
La gran batalla entre Gamilas y la Tierra también quedó atravesada por la eternidad.

7
00:00:43,240 --> 00:00:46,930
En la inmensa extensión del espacio, fue sólo un breve momento de confusión.

8
00:00:48,210 --> 00:00:51,250
Luego pasó el tiempo...

9
00:00:52,240 --> 00:00:56,330
El año 2201 d.C.

10
00:03:43,620 --> 00:03:46,260
Está en curso. Un planeta vicioso.

11
00:03:46,260 --> 00:03:50,400
Absorbe, aplasta, destroza los átomos.

12
00:03:50,400 --> 00:03:52,950
El enorme y malvado cometa.

13
00:03:54,020 --> 00:03:58,530
Un lado obtendrá y utilizará este poder.

14
00:03:58,530 --> 00:04:00,010
¿De dónde vienen?

15
00:04:00,010 --> 00:04:03,280
Una poderosa flota de avanzada se enfrenta a los planetas.

16
00:04:03,280 --> 00:04:05,870
Hay repetidas invasiones y ataques.

17
00:04:05,870 --> 00:04:08,130
Los pueblos están sometidos a ellos.

18
00:04:08,520 --> 00:04:11,250
Todos ellos llegaron a ser esclavizados en colonias penales.

19
00:05:30,680 --> 00:05:34,570
Esta nueva amenaza estaba abrumando la maravilla del espacio.

20
00:05:35,770 --> 00:05:38,690
La Tierra todavía no era consciente de este hecho.

21
00:05:40,030 --> 00:05:46,370
Acorazado espacial de despedida

22
00:05:41,490 --> 00:05:46,370
Yamato

23
00:05:46,660 --> 00:05:48,660
-Guerreros del Amor-

24
00:05:48,660 --> 00:05:51,580
-Guerreros del Amor-

25
00:06:34,540 --> 00:06:41,520
Flota de escolta de suministros número 15

26
00:06:42,760 --> 00:06:46,470
La Tierra ya casi ha terminado su trabajo de reconstrucción...

27
00:06:46,470 --> 00:06:51,350
Saturno

28
00:06:46,910 --> 00:06:50,510
... expandiendo vigorosamente su influencia...

29
00:06:50,510 --> 00:06:51,990
... a los planetas más lejanos de su sistema solar.

30
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
Construyendo bases en cada planeta...

31
00:06:56,480 --> 00:06:59,940
... el desarrollo de recursos ha progresado a un nivel alto.

32
00:07:00,780 --> 00:07:04,740
Júpiter

33
00:07:02,590 --> 00:07:05,650
Supervisando esta prosperidad está Susumu Kodai...

34
00:07:05,650 --> 00:07:09,670
... quien ahora es el Capitán del barco de escolta...

35
00:07:09,670 --> 00:07:12,330
... acompañando a la flota de transporte de aprovisionamiento.

36
00:07:17,950 --> 00:07:19,390
Estamos pasando por Marte.

37
00:07:19,390 --> 00:07:23,130
Aihara, la llegada a la Tierra será el 5 de septiembre a las 15:00 horas.

38
00:07:23,130 --> 00:07:25,130
Repórtalo al Cuartel General de Defensa Terrestre.

39
00:07:25,130 --> 00:07:26,290
Roger, haciendo informe.

40
00:07:27,490 --> 00:07:29,690
¿Solo quieres informar allí?

41
00:07:30,870 --> 00:07:32,010
¿Dónde más podría denunciar?

42
00:07:32,800 --> 00:07:34,540
Sería bueno informarle a Yuki también, ¿eh?

43
00:07:38,140 --> 00:07:40,470
Supongo que la boda será justo después de que regresemos.

44
00:07:40,830 --> 00:07:41,260
¡Estúpido!

45
00:07:41,630 --> 00:07:43,870
¡No te preocupes tanto! ¡Apresúrate!

46
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
¡Capitán!

47
00:07:51,450 --> 00:07:52,750
No entiendo esto.

48
00:07:52,750 --> 00:07:55,380
Es como si la Tierra y sus circuitos centrales de comunicación estuvieran siendo interrumpidos.

49
00:07:55,380 --> 00:07:57,250
No creo que sea una verdadera comunicación.

50
00:07:57,250 --> 00:07:59,710
Bueno, prueba los circuitos de emergencia.

51
00:08:01,120 --> 00:08:02,490
Eso tampoco es bueno.

52
00:08:04,650 --> 00:08:07,040
Es como si alguien estuviera enviando algún tipo de señal.

53
00:08:07,700 --> 00:08:08,270
¡Aihara!

54
00:08:09,710 --> 00:08:14,230
¡¿Te llamas un luchador espacial?!

55
00:08:14,230 --> 00:08:17,570
Si no puedes explicar qué es, ¡grábalo todo!

56
00:08:17,570 --> 00:08:19,110
Lo estoy grabando.

57
00:08:19,110 --> 00:08:20,060
Ah...

58
00:08:20,060 --> 00:08:22,430
¡Tal como esperaba de ti, Aihara!

59
00:08:31,520 --> 00:08:35,610
Cuartel General de Defensa Terrestre

60
00:08:34,810 --> 00:08:37,000
La flota de Primera División ha partido de Venus.

61
00:08:37,000 --> 00:08:38,870
Actualmente pasando por la zona A.

62
00:08:38,870 --> 00:08:40,720
La flota de Segunda División llegará pronto a Marte.

63
00:08:41,840 --> 00:08:45,200
Flota de la Cuarta División pasando por la órbita de Júpiter.

64
00:08:45,200 --> 00:08:48,040
Fecha de llegada 7 de septiembre.

65
00:08:48,040 --> 00:08:50,700
¿No hay ningún informe de la flota de Tercera División?

66
00:08:50,700 --> 00:08:52,610
Sin comunicaciones.

67
00:08:52,610 --> 00:08:55,310
Probablemente sea un percance con los circuitos de memoria.

68
00:08:55,310 --> 00:08:57,510
Kodai es el capitán del barco de escolta, ¿no?

69
00:08:57,510 --> 00:08:58,440
¡Comandante!

70
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
Es hora de la ceremonia de lanzamiento.

71
00:09:00,560 --> 00:09:02,190
Ah, eso es correcto.

72
00:09:02,190 --> 00:09:04,460
¿Crees que le ha pasado algo a la nave de Kodai?

73
00:09:04,780 --> 00:09:06,460
No estoy preocupado.

74
00:09:08,360 --> 00:09:09,570
Es en 3 días, ¿no?

75
00:09:09,570 --> 00:09:14,110
A mí también me gustaría asistir a tu boda.

76
00:09:14,110 --> 00:09:15,550
Sí, señor. Muchas gracias.

77
00:09:18,330 --> 00:09:20,580
¡Caballeros! ¡Habitantes del mundo!

78
00:09:20,580 --> 00:09:25,540
Como exjefe de Defensa Terrestre...

79
00:09:25,540 --> 00:09:31,830
... Es un honor para mí darles la bienvenida hoy a esta conmemoración.

80
00:09:27,970 --> 00:09:31,830
El nuevo acorazado espacial Andrómeda

81
00:09:31,830 --> 00:09:33,740
Paz en el espacio –

82
00:09:33,740 --> 00:09:34,980
– para lograr eso...

83
00:09:34,980 --> 00:09:39,040
... para proteger eso,
nuestra Tierra debe convertirse en líder.

84
00:09:39,870 --> 00:09:44,170
De ahora en adelante, la Tierra protegerá la paz en el Universo eterno.

85
00:09:44,170 --> 00:09:46,480
Debemos seguir siendo un líder.

86
00:09:46,480 --> 00:09:49,570
Como símbolo de la gloria de la Tierra...

87
00:09:49,570 --> 00:09:56,680
... ¡Informo la finalización de nuestro nuevo buque de guerra, Andrómeda!

88
00:10:24,310 --> 00:10:25,550
¡Capitán!

89
00:10:37,980 --> 00:10:39,950
¿Esa es Andrómeda?

90
00:10:39,950 --> 00:10:41,750
¡Guau!

91
00:10:41,750 --> 00:10:46,310
¡Ese acorazado simboliza el renacimiento de la Tierra!

92
00:11:05,570 --> 00:11:09,470
¡La flota de Tercera División acaba de aterrizar!

93
00:11:10,770 --> 00:11:12,390
¡La flota de Tercera División...!

94
00:11:19,650 --> 00:11:20,550
Kodai!

95
00:11:21,360 --> 00:11:22,210
¡Yuki!

96
00:11:23,810 --> 00:11:27,380
A tiempo y a tiempo,
como siempre, ¿eh?

97
00:11:27,380 --> 00:11:28,340
¿Estás de permiso ahora?

98
00:11:28,340 --> 00:11:30,280
Sí, durante una semana.

99
00:11:30,280 --> 00:11:31,160
Son sólo 3 días, ¿sabes?

100
00:11:31,470 --> 00:11:32,590
¿Oh? ¿Qué es?

101
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
Qué maleducado, ¿no?

102
00:11:43,570 --> 00:11:45,370
¿Qué pasa, Kodai?

103
00:11:45,370 --> 00:11:46,710
Bueno...

104
00:11:48,610 --> 00:11:50,940
El viaje de regreso no me revivió.

105
00:11:50,940 --> 00:11:54,780
Muchos recursos fluyen desde todos los planetas...

106
00:11:54,780 --> 00:11:56,590
... ¡todo gracias a ti y a tu tripulación!

107
00:11:58,110 --> 00:11:59,710
Sólo suerte, Yuki.

108
00:12:00,120 --> 00:12:01,350
¡Por supuesto!

109
00:12:12,970 --> 00:12:14,150
¡Vamos, Kodai!

110
00:12:15,850 --> 00:12:19,490
Dime, ¿no crees que este escritorio quedaría bien en tu estudio?

111
00:12:19,490 --> 00:12:21,950
Se me ocurre que si ponemos la iluminación en la gama de colores medios...

112
00:12:21,950 --> 00:12:24,750
... ¡poco a poco te tranquilizarás!

113
00:12:25,750 --> 00:12:26,960
¡Eh!

114
00:12:26,960 --> 00:12:27,970
¡Eso es todo!

115
00:12:27,970 --> 00:12:30,470
No he pensado en cuando vuelves a casa del trabajo.

116
00:12:31,310 --> 00:12:33,520
Pongamos una encimera en la sala, ¿vale?

117
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
¡Haré cócteles allí!

118
00:12:36,080 --> 00:12:36,860
Eh...

119
00:12:36,860 --> 00:12:37,640
¿Eso es un "No"?

120
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
Todo lo que has estado diciendo es "Um, um".

121
00:12:39,320 --> 00:12:40,880
¿Querías decir algo?

122
00:12:41,470 --> 00:12:42,570
Eh...

123
00:12:42,900 --> 00:12:45,440
¡Allí, otra vez!

124
00:12:45,440 --> 00:12:47,100
Bueno, esta vez, más allá...

125
00:12:47,100 --> 00:12:47,990
¡Oye! ¡Ey!

126
00:13:03,630 --> 00:13:08,250
Capitán Okita, le presento esta ciudad ultramoderna para su inspección.

127
00:13:11,270 --> 00:13:15,290
Esto fue sólo un sueño cuando luchábamos contra Gamilas, ¿no?

128
00:13:15,290 --> 00:13:17,830
Por favor beba conmigo, Capitán...

129
00:13:17,830 --> 00:13:20,590
... en este día –
el aniversario de tu muerte.

130
00:13:20,590 --> 00:13:22,210
Fue duro... tanto esa batalla...

131
00:13:22,210 --> 00:13:24,970
... y ahora la primera página de la historia.

132
00:13:26,120 --> 00:13:28,200
Olvidar – el camino de Yamato.

133
00:13:28,200 --> 00:13:31,650
No quiero que terminemos así.

134
00:13:35,610 --> 00:13:37,710
Entonces... ¿tú también estás molesto?

135
00:13:38,590 --> 00:13:39,630
Bueno, ¡bebe! ¡Beber!

136
00:13:40,970 --> 00:13:42,050
¡Doctor Sado!

137
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
¡Ey! ¿Están todos uniformados?

138
00:13:57,580 --> 00:13:59,780
¡Ey!

139
00:13:59,780 --> 00:14:02,340
¡Ey! ¡Dejad de fingir!

140
00:14:02,340 --> 00:14:03,670
Lo sentimos, llegamos tarde.

141
00:14:03,670 --> 00:14:04,400
Kodai!

142
00:14:04,400 --> 00:14:04,990
Shima!

143
00:14:05,610 --> 00:14:06,870
Mucho tiempo, ¿eh?

144
00:14:06,870 --> 00:14:08,430
¿Cómo estás?
Sirviendo para las flotas de suministro, ¿eh?

145
00:14:08,430 --> 00:14:10,090
El transporte espacial no es un viaje de compras.

146
00:14:10,090 --> 00:14:11,790
Supongo que no te pareció aburrido, ¿eh?

147
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
¡Todas las manos alineadas!

148
00:14:13,970 --> 00:14:16,170
¡Tomen lugares!

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,120
¡Capitán!

150
00:14:20,120 --> 00:14:23,150
Todos están reunidos para el renacimiento de la Tierra.

151
00:14:23,150 --> 00:14:24,600
Todos están en sus respectivos puestos designados.

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,860
Perseveraremos por la reconstrucción de la Tierra –

153
00:14:26,860 --> 00:14:28,120
– ¡Por favor no te preocupes!

154
00:14:28,470 --> 00:14:33,090
Al alma de Juzo Okita,
gran Capitán de Yamato, lo saludo!

155
00:15:06,230 --> 00:15:06,820
¡Andrómeda!

156
00:15:16,420 --> 00:15:18,840
¡Ha vuelto de su prueba!

157
00:15:24,220 --> 00:15:26,330
¡Culos!

158
00:15:31,110 --> 00:15:34,150
Este es el sonido de comunicación que grabamos cerca de Marte.

159
00:15:35,900 --> 00:15:38,130
A mí también me preocupa esto desde hace un tiempo.

160
00:15:39,050 --> 00:15:41,160
Bien.
Nos ocuparemos del análisis de inmediato.

161
00:15:45,450 --> 00:15:46,510
¡Mira, Kodai!

162
00:15:47,410 --> 00:15:49,950
De repente nos dimos cuenta de esto hace 3 días.

163
00:15:50,360 --> 00:15:52,280
Al parecer se ha estado acercando a la Tierra...

164
00:15:52,280 --> 00:15:53,340
... desde el comienzo de la historia antigua.

165
00:15:53,340 --> 00:15:54,600
Parece ser un quásar.

166
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Bueno, ¡ampliemos la imagen!

167
00:16:04,250 --> 00:16:07,460
¡Un cometa! ¡Un cometa GIGANTE!

168
00:16:09,590 --> 00:16:12,070
Claramente no es amigable.

169
00:16:12,070 --> 00:16:13,830
Está bien. Ponlo en el escáner.

170
00:16:13,830 --> 00:16:15,470
¡Entendido!

171
00:16:19,570 --> 00:16:21,100
A partir de ahora.

172
00:16:24,020 --> 00:16:25,260
Ahora...

173
00:16:25,260 --> 00:16:28,370
...nuestro...

174
00:16:28,370 --> 00:16:30,680
... enorme ...

175
00:16:30,680 --> 00:16:32,420
...tu...

176
00:16:32,610 --> 00:16:35,070
...aunque no lo sabemos...

177
00:16:35,070 --> 00:16:38,300
... tiempo...

178
00:16:38,300 --> 00:16:39,880
... date prisa...

179
00:16:39,880 --> 00:16:41,530
...alguien...

180
00:16:41,530 --> 00:16:42,790
... esto ...

181
00:16:42,790 --> 00:16:45,030
... comunicación...

182
00:16:45,030 --> 00:16:47,870
... date prisa...

183
00:16:47,870 --> 00:16:49,980
... nosotros... subiendo...

184
00:16:50,420 --> 00:16:53,450
Eso es todo lo que podemos hacer con él.

185
00:16:53,450 --> 00:16:55,310
¿Una llamada de ayuda?

186
00:16:55,310 --> 00:16:56,920
¿Conocemos la fuente de la transmisión?

187
00:16:56,920 --> 00:16:59,690
Esta computadora no tiene suficiente potencia para eso.

188
00:16:59,890 --> 00:17:01,500
De una forma u otra,
¡Debemos extender la mano!

189
00:17:01,500 --> 00:17:04,060
Yo digo que esto proviene de algún lugar del espacio, no de nuestra imaginación.

190
00:17:04,060 --> 00:17:05,110
Eso lo convierte en una emergencia.

191
00:17:05,110 --> 00:17:06,480
Y si informamos eso...

192
00:17:08,020 --> 00:17:09,860
Podrían decir que no.

193
00:17:09,860 --> 00:17:12,310
Ahora, aunque no sabemos si el cometa blanco es una preocupación...

194
00:17:12,310 --> 00:17:14,350
... considerando lo grande que es...

195
00:17:18,640 --> 00:17:19,400
Muy bien.

196
00:17:19,400 --> 00:17:22,850
Lo presentaré inmediatamente a la Conferencia de Defensa para su verificación.

197
00:17:24,000 --> 00:17:24,660
¿Qué-qué?

198
00:17:24,660 --> 00:17:27,100
Incluso si se acerca a la Tierra...

199
00:17:27,100 --> 00:17:29,310
... ¡pronto terminaremos con Andrómeda!

200
00:17:29,700 --> 00:17:31,890
Es el único barco ahora con sistemas Wave Gun...

201
00:17:31,890 --> 00:17:34,170
... ¡pero pronto tendremos diez!

202
00:17:34,170 --> 00:17:37,860
¡Uno o dos podrían destruir fácilmente el cometa!

203
00:17:38,150 --> 00:17:38,630
No.

204
00:17:38,630 --> 00:17:42,300
El Capitán Kodai ha presentado los datos en esta Conferencia de Defensa sin dudarlo.

205
00:17:42,300 --> 00:17:45,010
Él cree que no es sólo un problema de la Tierra.

206
00:17:45,010 --> 00:17:46,490
¡Pero comandante!

207
00:17:46,490 --> 00:17:49,130
¿No es eso algo vago? Con información el gobierno actuará.

208
00:17:49,130 --> 00:17:50,370
No hay motivo para ello todavía.

209
00:17:50,370 --> 00:17:52,420
Esta historia es una falsa alarma.

210
00:17:52,420 --> 00:17:54,180
Una buena exageración.

211
00:17:54,180 --> 00:17:54,800
¿Puedo preguntar algo?

212
00:17:55,770 --> 00:17:57,970
"¡La Tierra protegerá la paz del espacio!"

213
00:17:57,970 --> 00:17:59,910
¿Quién es el líder ahora?

214
00:18:00,620 --> 00:18:01,390
Basta, Kodai.

215
00:18:01,390 --> 00:18:03,840
Por los pueblos de la Tierra, por la paz universal...

216
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
... por la convivencia, te lo ruego––

217
00:18:05,120 --> 00:18:05,810
¡Silencio!

218
00:18:06,610 --> 00:18:08,220
¡Eres un observador aquí!

219
00:18:08,220 --> 00:18:11,210
¡No es vuestro privilegio criticar la Conferencia de Defensa!

220
00:18:13,820 --> 00:18:18,500
Cuartel General de Defensa de la Vieja Tierra

221
00:18:21,060 --> 00:18:25,230
No depende del Gobierno Federal.

222
00:18:25,230 --> 00:18:26,170
No sirve de nada.

223
00:18:26,170 --> 00:18:28,060
¿Qué es eso del fin de todos los planetas del Universo?

224
00:18:28,060 --> 00:18:29,240
¿De qué se trata?

225
00:18:29,910 --> 00:18:31,970
La Tierra no recibirá ningún daño directo.

226
00:18:31,970 --> 00:18:32,730
¿No lo entiendes?

227
00:18:33,240 --> 00:18:34,970
Eso no es todo! Será demasiado tarde si...

228
00:18:34,970 --> 00:18:35,520
¡Comandante!

229
00:18:41,630 --> 00:18:43,700
Pensé que estarían todos aquí.

230
00:18:43,700 --> 00:18:44,670
¡Comandante!

231
00:18:44,670 --> 00:18:49,210
Yo también vengo a este lugar a descansar mis pensamientos.

232
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
El camino de Yamato, en efecto.

233
00:18:51,090 --> 00:18:52,350
El Yamato... ¿qué pasa con él?

234
00:18:53,240 --> 00:18:54,850
Hemos decidido que quede obsoleto.

235
00:18:57,410 --> 00:19:00,750
En la próxima oportunidad, será designado monumento a un barco.

236
00:19:00,750 --> 00:19:01,430
¡¿Por qué?!

237
00:19:01,430 --> 00:19:04,280
¡Eso es ridículo!

238
00:19:04,280 --> 00:19:04,910
¡Comandante!

239
00:19:05,300 --> 00:19:08,290
Como jefe mecánico del Yamato, ¡escúchame!

240
00:19:08,290 --> 00:19:10,740
¡El Yamato aún no se está desmoronando!

241
00:19:10,740 --> 00:19:11,550
Por favor comprenda.

242
00:19:11,550 --> 00:19:13,470
¡No! ¡¿Por qué?!

243
00:19:13,470 --> 00:19:15,240
Es la decisión final de la Conferencia de Defensa.

244
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
Transmitiré tus órdenes.

245
00:19:20,530 --> 00:19:21,810
Susumu Kodai:

246
00:19:21,810 --> 00:19:26,160
¡Mañana a las 15.00 horas, se le ordena partir hacia la base de Ganímedes en Júpiter!

247
00:19:26,790 --> 00:19:28,270
Daisuke Shima:

248
00:19:28,270 --> 00:19:31,560
¡El mismo día a las 14:00 horas partirás hacia la base de Marte!

249
00:19:31,970 --> 00:19:33,860
¡¿Qué clase de órdenes locas son esas?!

250
00:19:33,860 --> 00:19:35,060
¡No puede ser tan cruel!

251
00:19:35,060 --> 00:19:38,240
¿Estás diciendo que nos separaremos después de que dejemos Yamato?

252
00:19:38,240 --> 00:19:40,990
¡No tengo que explicar tus órdenes!

253
00:19:42,630 --> 00:19:43,060
¡Comandante!

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
El Yamato vive.

255
00:19:53,880 --> 00:19:55,890
Para proteger la Tierra.

256
00:19:56,530 --> 00:20:00,030
Nuestras vidas también
Seguirá viviendo con Yamato.

257
00:20:06,570 --> 00:20:08,980
Tierra...

258
00:20:08,980 --> 00:20:12,470
... por encima de todo,
muy amado...

259
00:20:34,530 --> 00:20:37,780
Tanto nosotros como todos los habitantes de la Tierra...

260
00:20:37,780 --> 00:20:40,370
... todos en Yamato,
Todas las almas valientes se han animado.

261
00:20:40,370 --> 00:20:44,120
Resistimos el borde de la desesperación gracias a Yamato.

262
00:20:44,120 --> 00:20:47,310
¡Nuestro Yamato, inmortal!

263
00:20:50,070 --> 00:20:54,090
Esa vez hicimos el viaje de 148.000 años luz en Yamato...

264
00:20:54,090 --> 00:20:57,250
... He considerado bien lo que era.

265
00:20:57,250 --> 00:21:00,800
El Capitán Okita y las vidas de muchos cazas espaciales fueron sacrificadas.

266
00:21:00,800 --> 00:21:02,070
La batalla se prolongó.

267
00:21:02,070 --> 00:21:05,630
No fue para crear este tipo de Tierra corrupta.

268
00:21:05,630 --> 00:21:10,970
La paz del Universo no se debió a la buena suerte de la Tierra.

269
00:21:10,970 --> 00:21:14,470
El Yamato existe para proteger esa paz.

270
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
¿No luchamos nosotros y el Yamato juntos?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,460
¡Vamos, Kodai!

272
00:21:20,940 --> 00:21:23,770
Aunque nos castiguen, ¡nos iremos!

273
00:21:23,770 --> 00:21:26,860
¡Y nuestro destino dependerá del de Yamato!

274
00:21:28,280 --> 00:21:28,950
Sanada...

275
00:21:29,470 --> 00:21:30,570
¡Genial!

276
00:21:30,570 --> 00:21:31,610
¡Iremos a Yamato!

277
00:21:33,090 --> 00:21:34,410
¡¿QUÉ órdenes?!

278
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
¡El espacio está llamando!

279
00:21:38,300 --> 00:21:40,190
Shima! Tú también vendrás, ¿no?

280
00:21:41,830 --> 00:21:43,780
Por favor entiende...

281
00:21:43,780 --> 00:21:46,090
Para mí desafiar órdenes...

282
00:21:51,170 --> 00:21:52,670
Shima!

283
00:21:57,230 --> 00:21:58,360
¡Yuki!

284
00:22:00,080 --> 00:22:01,580
¡Por favor, entiéndelo, Yuki!

285
00:22:07,290 --> 00:22:10,320
Iré a tu habitación y te traeré una muda de ropa extra.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,110
Supongo que ahora tendrás prisa.

287
00:22:17,580 --> 00:22:19,030
Yuki...

288
00:23:20,460 --> 00:23:22,000
¡Capitán!

289
00:23:35,450 --> 00:23:36,180
¡Comandante!

290
00:23:36,180 --> 00:23:37,500
Hay un movimiento inquietante en el Yamato.

291
00:23:38,230 --> 00:23:39,520
¿Movimiento inquietante?

292
00:23:39,750 --> 00:23:42,560
Parece que la tripulación original se está reuniendo allí.

293
00:23:45,810 --> 00:23:46,540
Por favor observe.

294
00:23:51,890 --> 00:23:53,700
Ese es Saito...

295
00:23:53,700 --> 00:23:55,290
... ¡el líder de los Space Cavaliers!

296
00:23:56,370 --> 00:23:58,020
¡¿Por qué va con ellos?!

297
00:23:58,020 --> 00:24:01,000
¡Les daré órdenes desde el Centro de Mando para que abandonen la nave inmediatamente!

298
00:24:07,000 --> 00:24:07,770
¡Oye, espera!

299
00:24:07,770 --> 00:24:09,190
¿Tienes la intención de envejecerme?

300
00:24:09,190 --> 00:24:10,080
¿Qué estás haciendo?

301
00:24:10,080 --> 00:24:11,850
Es de mala educación meterse en la cola.

302
00:24:11,850 --> 00:24:13,110
¡Un anciano tiene prioridad!

303
00:24:14,130 --> 00:24:17,050
Kodai, parece que Shima no viene.

304
00:24:18,130 --> 00:24:19,890
Salimos en 30 minutos.

305
00:24:19,890 --> 00:24:21,680
Tiene tiempo para llegar aquí.

306
00:24:21,910 --> 00:24:22,770
Shima, después de todo...

307
00:24:22,770 --> 00:24:24,650
¡Dios mío! ¡Lo juzgué mal!

308
00:24:24,850 --> 00:24:25,730
No, espera.

309
00:24:25,730 --> 00:24:28,490
¿Hemos quedado atrapados en la red de vigilancia del Centro de Comando?

310
00:24:28,490 --> 00:24:29,170
Sí.

311
00:24:29,170 --> 00:24:31,400
Hay más Centro de Comando en nuestro camino.

312
00:24:31,400 --> 00:24:33,660
Naturalmente, nos conocen.
No es de extrañar.

313
00:24:34,460 --> 00:24:37,310
Cuando terminemos de abordar,
Aquí está nuestro plan––

314
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
¿Dónde está Susumu Kodai?

315
00:24:39,360 --> 00:24:40,060
¡Estoy aquí!

316
00:24:44,630 --> 00:24:45,870
Tú, ¿eh?

317
00:24:45,870 --> 00:24:47,390
Soy Hajime Saito.

318
00:24:47,390 --> 00:24:50,530
Jefe de la tropa de Cavaliers Espaciales
Líder central de la división blindada.

319
00:24:50,530 --> 00:24:53,250
Lo siento, aquí en el Yamato no, no lo estás.

320
00:24:53,950 --> 00:24:55,690
Es un explorador.

321
00:24:55,690 --> 00:25:00,980
Este hombre es un campeón combinado de Judo/Karate/Lucha de nivel 23.

322
00:25:00,980 --> 00:25:02,770
Lo cual podría ser útil, ¿no crees?

323
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
¿Qué te parece, Kodai?

324
00:25:04,440 --> 00:25:05,930
¿Puede ser útil?

325
00:25:05,930 --> 00:25:08,320
Bueno, por el momento,
él puede hacer trabajos de limpieza.

326
00:25:08,320 --> 00:25:11,490
Tengo un problema con eso.
Soy un hombre con mucho orgullo.

327
00:25:11,490 --> 00:25:14,570
Voy abajo. Dormiré y pasaré el tiempo hasta la cena.

328
00:25:19,520 --> 00:25:22,610
¡Comunicación de emergencia desde el Centro de Mando!

329
00:25:25,150 --> 00:25:26,810
¡Atención equipo de Yamato!

330
00:25:26,810 --> 00:25:29,410
¡El comandante te ordena que abandones el barco inmediatamente!

331
00:25:29,630 --> 00:25:33,150
¡Caballeros, su conducta es considerada traición por el Gobierno Federal de la Tierra!

332
00:25:33,150 --> 00:25:34,630
¡Abandone el barco inmediatamente!

333
00:25:34,630 --> 00:25:37,420
¡Si te niegas, te arrestaremos por el delito de traición!

334
00:25:38,430 --> 00:25:39,770
¡Repito otra vez!

335
00:25:40,200 --> 00:25:42,390
¡Desembarque inmediatamente!

336
00:25:42,390 --> 00:25:44,980
¡Su conducta es considerada traición por el Gobierno Federal de la Tierra!

337
00:25:45,450 --> 00:25:47,270
¡Por favor considere!

338
00:25:47,270 --> 00:25:49,220
¡Aún no es demasiado tarde!

339
00:25:51,010 --> 00:25:52,330
¿Todos escucharon?

340
00:25:53,390 --> 00:25:55,130
¡Date prisa y abandona el barco!

341
00:25:55,980 --> 00:25:58,750
Estamos preparados para partir en diez minutos.

342
00:25:58,750 --> 00:26:00,810
Si deseas quedarte...

343
00:26:00,810 --> 00:26:03,780
... ¡eres libre de quedarte o irte!

344
00:26:12,470 --> 00:26:15,690
Toda la tripulación – ¡nadie se fue!

345
00:26:16,740 --> 00:26:17,730
¡Bueno!

346
00:26:34,810 --> 00:26:37,030
¡Sube por la pasarela!
¡Esclusa seca para envío abierta!

347
00:26:51,210 --> 00:26:52,200
¡Bien! ¡Vamos!

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,220
¡Mecanismos internos del barco normales!
¡Energía normal!

349
00:26:58,120 --> 00:27:00,670
¡La presión del motor auxiliar interno aumenta!

350
00:27:00,670 --> 00:27:02,090
¡10 segundos para empezar!

351
00:27:07,490 --> 00:27:10,050
Motores auxiliares: ¡conecte la fuerza motriz!

352
00:27:13,870 --> 00:27:16,020
Motores auxiliares: ¡conecte la fuerza motriz!

353
00:27:16,460 --> 00:27:18,530
Motores auxiliares: ¡conecte la fuerza motriz!

354
00:27:20,530 --> 00:27:21,250
¡Encender!

355
00:27:22,270 --> 00:27:25,070
Motores auxiliares rotación normal 1600!

356
00:27:25,070 --> 00:27:28,150
Ambos lados en equilibrio normal – ¡perfecto!

357
00:27:28,150 --> 00:27:30,350
¡Inunda la cúpula de presión de agua!

358
00:27:30,350 --> 00:27:31,540
¡Cierra la puerta trasera!

359
00:27:33,610 --> 00:27:34,870
¡Cúpula inundada!

360
00:27:47,670 --> 00:27:49,890
Nivel de agua: 5...

361
00:27:49,910 --> 00:27:50,940
6...

362
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
7...

363
00:27:53,580 --> 00:27:55,330
El nivel del agua está subiendo.

364
00:27:55,330 --> 00:27:56,230
12...

365
00:27:56,230 --> 00:27:57,080
13...

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,070
14...

367
00:28:01,720 --> 00:28:03,970
Nivel del agua sobre el puente.

368
00:28:11,730 --> 00:28:12,790
¡Inundación completada!

369
00:28:31,410 --> 00:28:33,290
¡Libere los bloqueos del pórtico!

370
00:28:44,330 --> 00:28:46,370
¡Velocidad lenta adelante 0.5!

371
00:28:46,500 --> 00:28:48,260
¡Velocidad lenta adelante 0.5!

372
00:29:07,900 --> 00:29:08,890
¡Puerta abierta!

373
00:29:08,920 --> 00:29:10,050
¡Puerta abierta!

374
00:29:13,070 --> 00:29:14,630
¡Yamato entrando en las profundidades del mar!

375
00:29:20,380 --> 00:29:23,000
¡Energía que fluye dentro del Wave Engine!

376
00:29:29,470 --> 00:29:32,610
Motores auxiliares: sube desde la segunda velocidad de batalla...

377
00:29:32,610 --> 00:29:34,090
... ¡hasta un nudo espacial en 30 segundos!

378
00:29:35,630 --> 00:29:38,710
¡Abra la válvula del cilindro al motor Wave!

379
00:29:38,710 --> 00:29:41,050
Wave Engine: ¡5 minutos para comenzar!

380
00:29:41,990 --> 00:29:44,500
Shima... si tan solo hubieras venido con nosotros...

381
00:29:44,840 --> 00:29:47,270
¡La presión del motor de onda interna aumenta!

382
00:29:47,270 --> 00:29:49,640
¡Carga de energía 90%!

383
00:29:50,190 --> 00:29:51,840
¡Mantén la calma, Kodai!

384
00:29:51,840 --> 00:29:54,450
¡Cuando lleguemos a la superficie, encienda el Wave Engine simultáneamente!

385
00:29:54,450 --> 00:29:55,650
¡Saltaremos!

386
00:29:56,140 --> 00:29:58,210
¡Velocidad máxima del motor de ondas!

387
00:29:58,210 --> 00:29:59,870
¡Ángulo ascendente de 40 grados!

388
00:29:59,870 --> 00:30:01,350
¡Dos minutos para salir a la superficie!

389
00:30:01,740 --> 00:30:04,130
¡La presión del motor de onda interior sigue aumentando!

390
00:30:04,130 --> 00:30:06,320
¡Carga de energía al 100%!

391
00:30:10,070 --> 00:30:12,270
¡Dos minutos para el encendido del motor Wave!

392
00:30:23,070 --> 00:30:23,750
Shima!

393
00:30:24,060 --> 00:30:25,330
¡Bien hecho, Kodai!

394
00:30:26,030 --> 00:30:27,090
Shima!

395
00:30:33,030 --> 00:30:34,920
Olvídate de lo que dije antes.
Yo era un desgraciado.

396
00:30:38,210 --> 00:30:40,270
¡Diez segundos para arrancar el volante!

397
00:30:43,750 --> 00:30:45,640
¡30 segundos para salir a la superficie!

398
00:30:45,640 --> 00:30:47,780
¡Motores auxiliares ahora al máximo empuje!

399
00:30:51,970 --> 00:30:55,650
¡Presión interna del motor Wave 120%!

400
00:30:55,650 --> 00:30:56,760
¡Pon en marcha el volante!

401
00:30:57,120 --> 00:30:58,430
¡Empieza el volante!

402
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
¡10 segundos para el encendido del motor Wave!

403
00:31:14,090 --> 00:31:15,130
5...

404
00:31:15,480 --> 00:31:16,850
4...

405
00:31:16,850 --> 00:31:18,090
3...

406
00:31:18,090 --> 00:31:19,310
2...

407
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
1...

408
00:31:22,530 --> 00:31:25,240
Conecte el volante – ¡encendido!

409
00:31:30,500 --> 00:31:31,990
Yamato – ¡despega!

410
00:31:52,750 --> 00:31:54,330
¡Ángulo de ascenso 40 grados!

411
00:31:54,330 --> 00:31:55,420
¡Todos los sistemas normales!

412
00:31:55,770 --> 00:31:58,370
¡Despliega alas principales para una navegación atmosférica!

413
00:32:24,190 --> 00:32:26,500
Los hijos de Okita se van.

414
00:32:45,020 --> 00:32:47,270
¡10 segundos para escapar atmosférico!

415
00:32:47,620 --> 00:32:48,850
¡Retraiga las alas principales!

416
00:32:52,590 --> 00:32:55,650
¡Salida atmosférica exterior del motor de olas!

417
00:32:55,650 --> 00:32:56,780
¡Estamos fuera de la zona de gravedad!

418
00:33:29,100 --> 00:33:30,780
¡Formación voladora confirmada!

419
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
¡Acercándose rápidamente!

420
00:33:32,230 --> 00:33:34,690
¡¿Qué?! ¡Cambiar panel de vídeo!

421
00:33:36,660 --> 00:33:39,570
¡Luchadores de nuestra base lunar!

422
00:33:39,970 --> 00:33:40,610
¡Imposible!

423
00:33:40,610 --> 00:33:42,850
¿Crees que han venido a atacarnos?

424
00:33:42,850 --> 00:33:43,830
No sé.

425
00:33:43,830 --> 00:33:45,240
En realidad no somos rebeldes.

426
00:33:45,730 --> 00:33:47,130
¡En serio!

427
00:33:47,130 --> 00:33:48,640
Una pelea entre amigos – ¡no gracias!

428
00:33:53,730 --> 00:33:55,220
Alcance: 3.000!

429
00:33:55,220 --> 00:33:56,590
¡Han entrado en nuestro alcance efectivo!

430
00:33:57,150 --> 00:33:59,090
¡Todos a las estaciones de batalla!

431
00:34:29,180 --> 00:34:32,320
¡Este es Saburo Kato, ex líder del escuadrón Tigre Negro!

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,070
¡Solicitando permiso para subir a bordo!

433
00:34:36,780 --> 00:34:38,110
¡Esa es la voz de Kato!

434
00:34:38,110 --> 00:34:39,810
¡Es Kato!

435
00:34:42,530 --> 00:34:44,310
¿A qué se debe todo este alboroto?

436
00:34:44,310 --> 00:34:45,570
¡Date prisa y abre las puertas de la bahía de aterrizaje!

437
00:34:52,210 --> 00:34:55,640
¡Este es el comandante del escuadrón Superficie Lunar, Yamamoto!

438
00:34:55,640 --> 00:34:56,980
¡Nos unimos a tu grupo de batalla, Yamato!

439
00:34:57,460 --> 00:34:59,680
Seguido por

440
00:35:11,480 --> 00:35:13,530
¡Kato! ¡Yamamoto!

441
00:35:14,570 --> 00:35:16,760
¡Bienvenido, Kato!

442
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
Fue difícil, pero al escucharlo, ¡vinimos de todos modos!

443
00:35:18,920 --> 00:35:20,030
Lo siento, lo siento.

444
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
¡De repente, no había otra manera!

445
00:35:21,660 --> 00:35:23,910
La base lunar está alborotada.

446
00:35:23,910 --> 00:35:25,680
¡Diciendo que el Yamato se había rebelado!

447
00:35:27,370 --> 00:35:28,390
¡Esa es buena!

448
00:35:29,940 --> 00:35:34,820
Marte

449
00:35:40,870 --> 00:35:45,630
Júpiter

450
00:35:50,710 --> 00:35:55,090
Saturno

451
00:36:05,850 --> 00:36:06,830
¡He captado una comunicación!

452
00:36:07,710 --> 00:36:08,410
¿Dirección?

453
00:36:08,410 --> 00:36:09,710
¡Dirección a las 3 en punto!

454
00:36:09,710 --> 00:36:11,200
¡Ángulo horizontal cero!

455
00:36:11,200 --> 00:36:13,450
¡En las proximidades de un satélite de vigilancia de vanguardia!

456
00:36:13,450 --> 00:36:14,460
Es gracioso.

457
00:36:14,930 --> 00:36:16,650
¡No es un mensaje!

458
00:36:16,650 --> 00:36:18,300
¡Es un SOS!

459
00:36:18,300 --> 00:36:20,230
¡Está enviando una fuerte perturbación de ondas de barrera!

460
00:36:21,100 --> 00:36:22,990
Shima! ¡Ambos lados a toda velocidad!

461
00:36:22,990 --> 00:36:24,050
¡Puerto duro!

462
00:36:24,050 --> 00:36:25,200
¡Ambos lados a toda velocidad!

463
00:36:25,200 --> 00:36:26,910
¡Puerto duro!

464
00:36:37,840 --> 00:36:41,720
Planeta número 11

465
00:36:48,230 --> 00:36:50,510
¡Fuerte reacción en el radar delantero!

466
00:36:50,510 --> 00:36:51,730
¡Pantalla del panel encendida!

467
00:37:04,270 --> 00:37:06,050
El buque insignia de la flota.

468
00:37:22,550 --> 00:37:24,910
Han sido duramente golpeados.

469
00:37:24,910 --> 00:37:26,710
Parece bastante muerto.

470
00:37:56,640 --> 00:37:58,330
¡Comandante!

471
00:37:59,160 --> 00:38:01,350
¡Aférrate!

472
00:38:01,350 --> 00:38:01,830
OMS...?

473
00:38:02,770 --> 00:38:05,870
Susumu Kodai, el capitán adjunto del acorazado espacial Yamato.

474
00:38:07,310 --> 00:38:08,650
¿El Yamato?

475
00:38:09,130 --> 00:38:11,070
Vinimos a ayudar.

476
00:38:11,070 --> 00:38:13,350
Estoy bien... Ayuda a la tripulación...

477
00:38:13,350 --> 00:38:16,300
Pero, comandante, usted también...

478
00:38:17,680 --> 00:38:18,780
Kodai...

479
00:38:20,960 --> 00:38:23,270
Ha pasado mucho tiempo.

480
00:38:23,270 --> 00:38:26,140
Soy Hijikata,
de la Escuela de Entrenamiento de Cazas Espaciales.

481
00:38:27,310 --> 00:38:28,640
¡Doctor Hijikata!

482
00:38:29,080 --> 00:38:30,670
¡Ey! ¿Alguien aquí?

483
00:38:30,670 --> 00:38:31,350
¡¿Alguien?!

484
00:38:35,570 --> 00:38:36,370
¡Mierda!

485
00:38:43,780 --> 00:38:44,620
¡¿Qué estás haciendo?!

486
00:38:44,620 --> 00:38:45,310
¡Apresúrate!

487
00:38:46,350 --> 00:38:49,140
Saito, échame una mano con el Comandante.

488
00:38:49,140 --> 00:38:51,070
¡Soy el capitán de este barco!

489
00:38:51,070 --> 00:38:52,800
¡El destino del Capitán está en su barco!

490
00:38:53,190 --> 00:38:54,510
¿De qué estás hablando?

491
00:38:54,510 --> 00:38:57,040
¡Como comandante, es tu deber informar el paradero del enemigo!

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,930
¡Déjame ir!

493
00:38:58,930 --> 00:39:01,090
¿Quieres exponerme a una vida de vergüenza?

494
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
¡Aquí, ahora!

495
00:39:38,660 --> 00:39:40,010
¡Yo me haré cargo!

496
00:39:45,220 --> 00:39:45,860
¡Yuki!

497
00:39:46,470 --> 00:39:47,670
Disculpe.

498
00:39:58,930 --> 00:40:00,640
Yuki, Kodai parece bastante enojado.

499
00:40:02,890 --> 00:40:05,160
Te uniste a la tripulación sin permiso.

500
00:40:05,970 --> 00:40:08,600
Está siendo un charlatán, doctor.
¿Te sientes bien?

501
00:40:09,640 --> 00:40:10,410
¿Qué?

502
00:40:10,410 --> 00:40:12,930
Mis ojos están en mis manos.

503
00:40:12,930 --> 00:40:14,450
Bueno, está bien.

504
00:40:15,390 --> 00:40:18,280
¡Por favor no interrumpa durante la cirugía!

505
00:40:18,280 --> 00:40:18,970
¿Quién eres?

506
00:40:19,680 --> 00:40:22,970
Yuki Mori, del Departamento de Ciencias de la Vida Terrestre.

507
00:40:23,450 --> 00:40:25,150
No estás en nuestra lista de tripulación.

508
00:40:26,830 --> 00:40:29,010
No, simplemente olvidé registrarla.

509
00:40:29,010 --> 00:40:30,390
¡Debe abandonar el barco!

510
00:40:30,390 --> 00:40:31,520
¡No puedo proteger la disciplina del barco!

511
00:40:32,180 --> 00:40:33,860
¡Ey! ¡No digas eso!

512
00:40:33,860 --> 00:40:34,910
Bien.

513
00:40:34,910 --> 00:40:38,210
Siempre que puedas gestionar la atención del paciente a partir de ahora.

514
00:40:38,210 --> 00:40:39,270
Bueno, por favor ayúdame.

515
00:40:48,010 --> 00:40:50,950
¡Esa no es MI señorita!

516
00:40:50,950 --> 00:40:53,390
No vayan a pelear... ¡Peleando!

517
00:41:03,570 --> 00:41:04,700
¡¿Qué estás haciendo?!

518
00:41:04,700 --> 00:41:05,440
Me voy de este barco.

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,470
W-W-¡Espera!

520
00:41:07,470 --> 00:41:09,690
¿Cómo puedes irte?
¡No puedes regresar a la Tierra ahora!

521
00:41:10,370 --> 00:41:13,360
Dijiste "¡Deja el barco!",
¿No es así, Kodai?

522
00:41:13,360 --> 00:41:15,890
¡Volveré aunque tenga que nadar por el espacio!

523
00:41:16,460 --> 00:41:17,180
Th-Th-¡Esto es una orden!

524
00:41:18,930 --> 00:41:20,430
¡Ponte un uniforme!

525
00:41:20,430 --> 00:41:23,030
¡Como capitán en funciones, te ordeno, Yuki Mori, que vuelvas a tus funciones anteriores!

526
00:41:27,450 --> 00:41:29,400
Eres un tonto.

527
00:41:29,400 --> 00:41:32,830
Si te hubieras quedado en la Tierra,
podrías haber vivido en paz.

528
00:41:32,830 --> 00:41:35,460
Es ridículo que usted se vea involucrado en un viaje tan peligroso como éste.

529
00:41:36,650 --> 00:41:40,580
Yo también soy un compañero solitario de Yamato.

530
00:41:40,580 --> 00:41:43,170
Si todos los demás van, yo también lo haré.

531
00:41:44,300 --> 00:41:46,420
Quería estar a tu lado.

532
00:42:10,270 --> 00:42:11,770
Un enemigo terrible...

533
00:42:12,710 --> 00:42:15,010
Al final, su mano nos hirió.

534
00:42:15,010 --> 00:42:17,090
No estabas tan gravemente herido.

535
00:42:18,950 --> 00:42:19,340
Médico...

536
00:42:23,870 --> 00:42:27,320
Este barco es como el Capitán Okita.

537
00:42:28,010 --> 00:42:29,470
Sí, lo es...

538
00:42:29,470 --> 00:42:31,350
Todos juntos...

539
00:42:35,520 --> 00:42:36,730
¡Transmisión desde la Tierra!

540
00:42:39,570 --> 00:42:41,870
¿Puedes oírme, Yamato?

541
00:42:41,870 --> 00:42:42,650
¡Comandante!

542
00:42:43,120 --> 00:42:46,210
Hemos detectado una flota de naves fuera del Sistema Solar.

543
00:42:46,210 --> 00:42:47,850
¿Nada que informar?

544
00:42:48,310 --> 00:42:50,650
Lo siento, comandante...

545
00:42:50,650 --> 00:42:56,140
... pero nuestra flota fue atacada por un enemigo desconocido antes de que llegara el Yamato.

546
00:42:56,140 --> 00:42:59,050
Sólo el comandante Hijikata de los Yanagi sobrevivió.

547
00:42:59,430 --> 00:43:00,860
Ya veo...

548
00:43:00,860 --> 00:43:03,070
¿Pero Hijikata está bien?

549
00:43:03,070 --> 00:43:06,520
Buena suerte de la mala...
dale mis mejores saludos.

550
00:43:06,520 --> 00:43:07,350
¡Sí, comandante!

551
00:43:08,100 --> 00:43:10,490
Le entregaré la Capitanía.

552
00:43:10,490 --> 00:43:11,760
Bien.

553
00:43:11,760 --> 00:43:15,480
Por cierto, ¿cómo les va a Saito y los Space Cavaliers?

554
00:43:15,830 --> 00:43:16,810
¡¿Eh?!

555
00:43:17,580 --> 00:43:20,480
La verdad es que esos son los hombres que envié.

556
00:43:22,810 --> 00:43:25,700
¡¿Entonces usted aprobó nuestra conducta, comandante?!

557
00:43:25,700 --> 00:43:29,180
Me confiaron el Yamato y todos ustedes.

558
00:43:29,180 --> 00:43:30,430
Por favor haz un buen trabajo.

559
00:43:30,980 --> 00:43:31,930
¡Sí, señor!

560
00:43:32,750 --> 00:43:36,140
Desde entonces, el cometa blanco ha parecido muy grande.

561
00:43:36,140 --> 00:43:37,750
Si tienes algo que informar––

562
00:43:39,060 --> 00:43:39,740
¡¿Qué pasa?!

563
00:43:41,670 --> 00:43:43,470
Universales...

564
00:43:43,470 --> 00:43:45,030
...todos...

565
00:43:45,030 --> 00:43:46,830
...yo soy...

566
00:43:46,830 --> 00:43:47,760
...Teresa de...

567
00:43:48,980 --> 00:43:50,260
Es el mensaje habitual.

568
00:43:52,050 --> 00:43:53,220
¡Busca el punto de origen!

569
00:43:53,220 --> 00:43:53,890
¡Entendido!

570
00:43:56,730 --> 00:43:59,230
El enorme cometa...

571
00:43:59,230 --> 00:44:01,130
...rápidamente...

572
00:44:01,130 --> 00:44:05,280
...parece que estamos perdidos...

573
00:44:05,280 --> 00:44:08,010
... la flota espacial...

574
00:44:08,010 --> 00:44:09,970
...yo también... apúrate...

575
00:44:09,970 --> 00:44:12,260
... ayuda a nuestra crisis...

576
00:44:12,260 --> 00:44:13,470
... de alguna manera...

577
00:44:13,470 --> 00:44:14,700
...no hay tiempo...

578
00:44:15,610 --> 00:44:17,290
Kodai, ¡conozco la fuente de la transmisión!

579
00:44:17,710 --> 00:44:18,240
¡¿Qué?!

580
00:44:19,490 --> 00:44:23,770
Bueno, aquí está la Tierra y esta es la posición actual del Yamato.

581
00:44:23,770 --> 00:44:25,620
A 150.000 kilómetros espaciales de aquí...

582
00:44:25,620 --> 00:44:27,560
... y 20 grados a la izquierda del cometa blanco.

583
00:44:27,560 --> 00:44:30,890
El

584
00:44:31,200 --> 00:44:34,630
Está en las afueras de la galaxia.
Este planeta es la fuente.

585
00:44:34,630 --> 00:44:37,350
A la velocidad de Yamato, la llegada será en 30 días...

586
00:44:37,350 --> 00:44:39,130
... un viaje de ida y vuelta de 60 días desde la Tierra.

587
00:44:39,880 --> 00:44:41,730
Bien. Comprendido.

588
00:44:42,440 --> 00:44:43,000
¡Capitán!

589
00:44:43,290 --> 00:44:46,000
¿Crees que podemos hacer una deformación a la fuente del mensaje?

590
00:45:10,600 --> 00:45:13,210
A Su Excelencia el Gran Emperador, que sea de su agrado.

591
00:45:13,210 --> 00:45:15,940
Soy Balzay, comandante de la Séptima División Móvil.

592
00:45:15,940 --> 00:45:17,610
Almirante Balzay,
servidor de nuestro honorable Imperio.

593
00:45:17,610 --> 00:45:20,850
La flota de Naska está funcionando mejor de lo esperado.

594
00:45:21,470 --> 00:45:23,100
Parece que la estrategia de invasión de la Tierra...

595
00:45:23,100 --> 00:45:24,770
... está avanzando sin problemas, ¿no?

596
00:45:25,420 --> 00:45:26,110
¡Sí!

597
00:45:26,110 --> 00:45:28,110
Pero un avión de reconocimiento de las fuerzas de Naska...

598
00:45:28,110 --> 00:45:32,020
... ha confirmado que un acorazado terrestre se acerca al planeta Telezart desde la Tierra!

599
00:45:32,020 --> 00:45:32,720
¡¿Qué?!

600
00:45:33,180 --> 00:45:34,370
Es el acorazado espacial Yamato.

601
00:45:34,370 --> 00:45:35,670
¿Qué? ¿El Yamato?

602
00:45:35,670 --> 00:45:37,570
¿El que derrotó a Gamilas sin ayuda de nadie?

603
00:45:37,570 --> 00:45:38,580
¿Ese Yamato?

604
00:45:38,580 --> 00:45:38,810
Sí.

605
00:45:40,090 --> 00:45:43,060
Emperador Zordar

606
00:45:46,110 --> 00:45:49,540
Sin embargo, el Yamato no puede atravesar nuestra línea de defensa.

607
00:45:49,540 --> 00:45:53,590
¡Póngase en contacto con el almirante Gorland de la flota de defensa de Telezart!

608
00:45:54,480 --> 00:45:54,740
¡Sí!

609
00:46:00,510 --> 00:46:03,110
Ésta es la posición actual de Yamato.

610
00:46:03,110 --> 00:46:07,020
¡Desde aquí, viajaremos 75.000 kilómetros espaciales hasta nuestra siguiente posición!

611
00:46:07,680 --> 00:46:09,590
¡Motor de ondas normal!

612
00:46:10,000 --> 00:46:12,060
¡Preparativos para la deformación completados!

613
00:46:12,060 --> 00:46:14,890
¡Sistemas automáticos Warp activados!

614
00:46:14,890 --> 00:46:16,580
¡Un minuto para deformarse!

615
00:46:16,580 --> 00:46:17,490
¡Todos abrochen los cinturones!

616
00:46:23,660 --> 00:46:25,910
¡30 segundos para deformarse!

617
00:46:28,320 --> 00:46:29,570
¡10 segundos!

618
00:46:29,570 --> 00:46:30,370
9...

619
00:46:30,370 --> 00:46:31,240
8...

620
00:46:31,240 --> 00:46:32,130
7...

621
00:46:32,130 --> 00:46:33,150
6...

622
00:46:33,150 --> 00:46:34,110
5...

623
00:46:34,110 --> 00:46:35,020
4...

624
00:46:35,020 --> 00:46:35,990
3...

625
00:46:35,990 --> 00:46:36,860
2...

626
00:46:36,860 --> 00:46:37,800
1...

627
00:46:37,800 --> 00:46:38,290
0!

628
00:46:38,610 --> 00:46:39,290
¡Urdimbre!

629
00:46:39,890 --> 00:46:40,480
¡Urdimbre!

630
00:47:30,370 --> 00:47:32,010
¡Deformación completada!

631
00:47:33,910 --> 00:47:35,750
¡Motor de ondas normal!

632
00:47:36,310 --> 00:47:37,870
¡Sin daños al barco!

633
00:47:45,700 --> 00:47:46,590
Toma, Mi-kun.

634
00:47:46,590 --> 00:47:48,420
Toma un cóctel Yamato.

635
00:47:49,220 --> 00:47:50,260
¿Qué ocurre?

636
00:47:50,260 --> 00:47:50,980
¿No quieres beber?

637
00:47:56,080 --> 00:47:56,590
¿Un terremoto?

638
00:47:57,320 --> 00:48:00,530
¿Eres un nuevo tipo de bagre, Mi-kun?

639
00:48:06,180 --> 00:48:06,710
¡Es una corriente espacial!

640
00:48:07,270 --> 00:48:07,520
¡¿Qué?!

641
00:48:18,560 --> 00:48:19,850
¡Cambio de rumbo, Shima!

642
00:48:21,030 --> 00:48:22,380
Estoy girando pero es lo mismo!

643
00:48:22,380 --> 00:48:23,430
¡Quizás podamos cruzar!

644
00:48:23,430 --> 00:48:25,760
Ingeniero jefe: ¡amplifica la energía!

645
00:48:25,760 --> 00:48:27,340
¡Entendido! ¡Amplificando energía!

646
00:48:28,160 --> 00:48:29,420
¡Salida a todo gas!

647
00:48:29,420 --> 00:48:30,880
¡Hasta la máxima velocidad de batalla!

648
00:49:09,160 --> 00:49:10,380
Un sargazo...

649
00:49:10,380 --> 00:49:12,200
El cementerio del espacio...

650
00:49:13,260 --> 00:49:15,460
¡Si nos atrapan allí, es el fin!

651
00:49:15,460 --> 00:49:15,910
¡¿Qué podemos hacer?!

652
00:49:16,420 --> 00:49:18,010
¡El poder de Yamato está bien!

653
00:49:25,020 --> 00:49:26,210
¡Flota enemiga por delante!

654
00:49:26,600 --> 00:49:27,500
¡¿Qué?!

655
00:49:28,020 --> 00:49:29,130
¡Enciende el panel de vídeo!

656
00:49:44,380 --> 00:49:45,360
¿Dirección?

657
00:49:45,360 --> 00:49:46,780
¿Distancia?

658
00:49:46,780 --> 00:49:49,200
¡11 kilómetros espaciales en la proa de babor!

659
00:49:49,200 --> 00:49:51,100
¡Están esperando en el lado opuesto de la corriente espacial!

660
00:49:55,160 --> 00:49:57,550
¡Planeta avistado detrás de la flota enemiga!

661
00:49:58,510 --> 00:50:00,220
¡Panel de vídeo con lupa!

662
00:50:09,330 --> 00:50:10,480
¿Qué es ese planeta?

663
00:50:18,360 --> 00:50:19,590
¡Eso es todo!

664
00:50:19,590 --> 00:50:21,650
¡No hay error!
¡Esa es la fuente del mensaje de Teresa!

665
00:50:22,060 --> 00:50:22,900
¿Allá?

666
00:50:23,170 --> 00:50:24,610
¿El planeta de Teresa?

667
00:50:37,620 --> 00:50:38,680
¡Mierda!

668
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
¡¿Por qué no pudo venir a nosotros?!

669
00:50:41,090 --> 00:50:44,090
Atacar esos misiles de frente sería demasiado peligroso.

670
00:50:44,690 --> 00:50:46,760
Quizás podamos dar la vuelta si nos desviamos a la derecha.

671
00:50:46,760 --> 00:50:47,620
¡Estúpido!

672
00:50:47,620 --> 00:50:50,880
Si vamos por ese camino,
Terminaremos en el flujo de Sargazos.

673
00:50:50,880 --> 00:50:52,720
Cuanto más nos acercamos,
cuanto más fuerte se vuelve la corriente.

674
00:50:53,630 --> 00:50:54,440
¡Mierda!

675
00:50:54,440 --> 00:50:55,740
¿Qué podemos hacer?

676
00:50:56,480 --> 00:50:57,800
¡Está bien! Kodai!

677
00:50:57,800 --> 00:50:59,660
Este grado de corriente está bien.

678
00:50:59,660 --> 00:51:00,440
¡Atravesaremos por la fuerza!

679
00:51:01,610 --> 00:51:03,040
¿Qué tal si cortamos la corriente...?

680
00:51:03,040 --> 00:51:04,860
... y simultáneamente disparar el Wave Gun?

681
00:51:05,210 --> 00:51:05,940
¡Entendido!

682
00:51:06,560 --> 00:51:07,940
¡Prepárate para disparar Wave Gun!

683
00:51:07,940 --> 00:51:08,950
¡Esperar!

684
00:51:12,730 --> 00:51:15,610
¡Si disparamos desde este ángulo, impactaremos el planeta!

685
00:51:22,900 --> 00:51:25,870
Baja la presión del motor: ¡detén los motores!

686
00:51:25,870 --> 00:51:27,150
¡Nos confiaremos al flujo actual!

687
00:51:28,800 --> 00:51:31,170
¡Presión del cilindro interior del motor baja!

688
00:51:31,170 --> 00:51:32,140
¡Entendido!

689
00:51:32,140 --> 00:51:33,880
¡Presión del motor baja!

690
00:51:37,610 --> 00:51:38,720
¡Para motores!

691
00:51:50,720 --> 00:51:52,280
¡Ey! ¡Domingo conductores!

692
00:52:23,030 --> 00:52:24,190
¡Entonces Yamato!

693
00:52:24,730 --> 00:52:28,470
¡Los efectos de la corriente han destruido vuestros motores!

694
00:52:28,470 --> 00:52:30,280
¡Todos los barcos a 90 grados del puerto!

695
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
¡Avanza hacia la corriente!

696
00:52:33,940 --> 00:52:36,370
¡Asegúrate de la trayectoria de Yamato!

697
00:52:36,370 --> 00:52:38,140
¿Caerán en el infierno...?

698
00:52:37,730 --> 00:52:41,850
Fuerza de Defensa Telezart: Almirante Gorland

699
00:52:38,140 --> 00:52:41,910
... ¿o volarán hacia mi nido de misiles?

700
00:52:59,490 --> 00:53:01,790
¿Vamos a escapar ahora?

701
00:53:01,790 --> 00:53:02,780
¡Aún no!

702
00:53:02,780 --> 00:53:03,270
¡Capitán!

703
00:53:07,520 --> 00:53:08,980
La corriente es veloz.

704
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
¡No pierdas de vista a Yamato!

705
00:53:16,780 --> 00:53:17,830
¿Los movimientos del enemigo?

706
00:53:17,830 --> 00:53:19,310
¡6 kilómetros espaciales a popa!

707
00:53:19,870 --> 00:53:21,680
¡Bien! ¡Es hora de girar!

708
00:53:22,130 --> 00:53:23,980
¡Gire a babor 180 grados!

709
00:53:23,980 --> 00:53:24,630
¡Escapar!

710
00:53:25,060 --> 00:53:26,590
¡A toda velocidad ambos lados!

711
00:53:26,960 --> 00:53:28,320
¡Gire a babor 180 grados!

712
00:53:49,000 --> 00:53:50,280
¡A toda velocidad!

713
00:54:29,510 --> 00:54:31,140
¡Yamato está ascendiendo!

714
00:54:31,640 --> 00:54:35,320
¡Después de todo, estaban fingiendo la muerte!

715
00:54:35,320 --> 00:54:37,400
Todos los barcos: ¡desplieguen formación de ataque!

716
00:54:41,750 --> 00:54:44,680
Flota enemiga acercándose –
alcance 4 kilómetros espaciales!

717
00:54:45,820 --> 00:54:46,500
¿La ubicación del planeta?

718
00:54:46,890 --> 00:54:48,170
¡Estribor a 60 grados de la flota!

719
00:54:48,170 --> 00:54:49,920
¡Ángulo horizontal de 5 grados!

720
00:54:49,920 --> 00:54:50,580
¡Está bien!

721
00:54:50,580 --> 00:54:52,600
¡Revise el rumbo a babor 25 grados!

722
00:54:52,600 --> 00:54:54,080
¡Carga la energía de Wave Gun!

723
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
¡Acumulación de energía de Wave Gun!

724
00:55:13,780 --> 00:55:15,310
¡Todos los barcos disparan misiles!

725
00:55:25,770 --> 00:55:27,110
¡Se acerca la primera oleada de misiles!

726
00:55:27,480 --> 00:55:29,040
¡Circuito abierto al Wave Gun!

727
00:55:29,960 --> 00:55:31,360
¡Circuito abierto!

728
00:55:36,740 --> 00:55:37,910
¡Vienen misiles!

729
00:55:37,910 --> 00:55:38,990
¿Maniobras evasivas?

730
00:55:38,990 --> 00:55:40,540
¡Capitán! ¡Los misiles interceptores!

731
00:55:41,070 --> 00:55:41,980
¡No!

732
00:55:42,440 --> 00:55:43,440
Kodai!

733
00:55:43,440 --> 00:55:45,300
¡Liberen los sistemas de seguridad de Wave Gun!

734
00:55:45,840 --> 00:55:46,650
¡Sí, señor!

735
00:55:46,650 --> 00:55:48,800
¡Se eliminaron los sistemas de seguridad de Wave Gun!

736
00:55:54,170 --> 00:55:55,650
¡Cerradura de seguridad cero!

737
00:55:55,650 --> 00:55:57,570
¡La presión aumenta a 0,2!

738
00:56:01,430 --> 00:56:03,610
¡Mecha de compresión Striker funcionando!

739
00:56:03,610 --> 00:56:05,060
¡Se quitó el seguro final!

740
00:56:06,730 --> 00:56:07,820
¡Se acerca la segunda ola!

741
00:56:07,820 --> 00:56:08,530
¡Uno grande!

742
00:56:10,030 --> 00:56:12,600
Si ignoramos esto,
¡No podemos recolectar energía!

743
00:56:19,980 --> 00:56:21,280
¡Listo pistola de olas!

744
00:56:24,460 --> 00:56:26,520
¡Alcance objetivo abierto!

745
00:56:27,480 --> 00:56:29,640
¡Brillo de calibre cruzado 20!

746
00:56:31,070 --> 00:56:33,260
Objetivo: ¡flota enemiga adelante!

747
00:56:33,260 --> 00:56:34,880
¡Alcance 5000!

748
00:56:34,880 --> 00:56:36,260
¡10 segundos para disparar!

749
00:56:36,910 --> 00:56:39,040
¡Ponte protección antichoque/anti-flash!

750
00:56:42,580 --> 00:56:43,680
5...

751
00:56:43,680 --> 00:56:44,920
4...

752
00:56:44,920 --> 00:56:46,160
3...

753
00:56:46,160 --> 00:56:47,460
2...

754
00:56:47,460 --> 00:56:48,570
1...

755
00:56:48,570 --> 00:56:49,520
0!

756
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
¡Fuego!

757
00:57:29,630 --> 00:57:31,730
¡Primera estrategia completada!

758
00:57:31,730 --> 00:57:34,080
¡Hagan preparativos inmediatos para el aterrizaje planetario!

759
00:57:34,640 --> 00:57:36,280
¡Guau!

760
00:57:48,000 --> 00:57:49,460
¿Qué te parece, Sanada?

761
00:57:50,060 --> 00:57:51,780
¿Has determinado la condición del planeta?

762
00:57:52,370 --> 00:57:53,710
Todavía estamos recopilando datos...

763
00:57:54,330 --> 00:57:56,840
... pero según lo que tenemos,
Tiene una estructura interior inusual.

764
00:57:56,840 --> 00:57:57,760
Probablemente un planeta hueco.

765
00:57:57,920 --> 00:58:00,350
¡¿Eh?! ¿Un planeta hueco?

766
00:58:00,350 --> 00:58:01,110
Kodai!

767
00:58:01,450 --> 00:58:02,770
¡Mira ahí afuera!

768
00:58:12,250 --> 00:58:13,320
¡Teresa!

769
00:58:17,920 --> 00:58:21,080
Soy teresa.

770
00:58:21,080 --> 00:58:23,300
Estoy esperando aquí...

771
00:58:23,530 --> 00:58:25,590
... en la fortaleza gravitatoria de Telezart...

772
00:58:26,580 --> 00:58:29,000
... la parte más interna de la gruta de estalactitas.

773
00:58:29,000 --> 00:58:30,750
Yo...

774
00:58:30,750 --> 00:58:32,550
yo soy...

775
00:58:32,550 --> 00:58:33,540
... solo.

776
00:58:40,790 --> 00:58:41,580
¡Sanada!

777
00:58:42,450 --> 00:58:44,680
¡La situación parece urgente!

778
00:58:44,680 --> 00:58:45,910
¡Atravesaremos por la fuerza!

779
00:59:08,960 --> 00:59:10,840
¡Objetos voladores no identificados confirmados!

780
00:59:11,200 --> 00:59:13,190
¡Parece que han lanzado desde Telezart!

781
00:59:13,190 --> 00:59:14,560
¡Un gran escuadrón!

782
00:59:14,560 --> 00:59:15,530
¡Bueno!

783
00:59:15,530 --> 00:59:17,620
¡Todos a las posiciones de Combate A!

784
00:59:17,620 --> 00:59:18,770
¡Los Cosmo Tigres despegan!

785
00:59:35,250 --> 00:59:36,520
¡Escuadrón enemigo avistado!

786
00:59:36,520 --> 00:59:37,550
¡Toma formación de combate!

787
01:00:00,100 --> 01:00:01,680
¡No pases por alto el radar de vigilancia trasero!

788
01:00:33,130 --> 01:00:35,040
¡Comienza a disparar con pistolas láser de pulso!

789
01:00:46,280 --> 01:00:48,310
¡Caballeros espaciales, prepárense para descender!

790
01:00:48,520 --> 01:00:50,810
¡Caballeros espaciales, prepárense para descender!

791
01:00:50,810 --> 01:00:52,070
¡Por fin salgo a luchar!

792
01:00:52,070 --> 01:00:53,330
¡Estoy cansado de esperar!

793
01:00:53,330 --> 01:00:54,270
¡Necesito orinar!

794
01:01:03,950 --> 01:01:05,580
¡Un ataque desde la base de superficie!

795
01:01:06,160 --> 01:01:09,300
¡Kodai, devuelve el fuego con misiles interceptores!

796
01:01:09,300 --> 01:01:10,830
¡Listos misiles de proa para disparar!

797
01:01:36,470 --> 01:01:38,080
Caballeros espaciales: ¡desciendan!

798
01:02:33,060 --> 01:02:34,210
No hay nada.

799
01:02:34,210 --> 01:02:35,870
¡Qué bienvenida tan encantadora!

800
01:03:00,380 --> 01:03:04,640
Defensa de la base del planeta Telezart: General Zavaival

801
01:03:01,130 --> 01:03:03,070
¡Han llegado las ratas de Yamato!

802
01:03:03,070 --> 01:03:04,700
¡No volverás vivo!

803
01:03:12,400 --> 01:03:14,240
¡Mierda! ¡Estamos acabados!

804
01:03:20,040 --> 01:03:21,180
¡Este es Saito!

805
01:03:21,180 --> 01:03:23,410
¡El enemigo está atacando con una gran fuerza de tanques de batalla!

806
01:03:23,410 --> 01:03:25,150
¡Envíanos un lanzamisiles multicabezal!

807
01:03:25,150 --> 01:03:27,310
¡Entendido!

808
01:03:38,920 --> 01:03:40,460
¡No te caigas!

809
01:03:40,460 --> 01:03:42,260
¡Muéstrales cómo lo hace un hombre!

810
01:04:29,510 --> 01:04:30,310
¡Está listo, Kodai!

811
01:04:39,090 --> 01:04:40,390
¡Saito! ¡Retiro!

812
01:04:41,010 --> 01:04:41,550
¡Entendido!

813
01:04:53,420 --> 01:04:53,820
¡Fuego!

814
01:05:22,530 --> 01:05:23,880
¡Hurra! ¡Lo logramos!

815
01:05:35,660 --> 01:05:37,170
¡Bribón! Intentando escapar, ¿eh?

816
01:05:49,340 --> 01:05:50,400
Por aquí.

817
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
La gruta de estalactitas...

818
01:05:58,400 --> 01:06:00,160
Teresa está ahí.

819
01:07:16,580 --> 01:07:18,520
¡Finalmente estamos aquí, Kodai!

820
01:07:35,580 --> 01:07:36,890
¿Y ahora qué?

821
01:07:36,890 --> 01:07:37,620
Espera un segundo.

822
01:07:47,760 --> 01:07:50,180
El verdadero centro del planeta está aquí.

823
01:08:47,600 --> 01:08:48,260
teresa...

824
01:08:49,980 --> 01:08:50,830
¡Es Teresa!

825
01:09:26,040 --> 01:09:28,070
Soy teresa.

826
01:09:28,070 --> 01:09:30,040
Teresa de Telezart.

827
01:09:33,700 --> 01:09:38,400
Mi espíritu se ha entregado a las oraciones.

828
01:09:38,400 --> 01:09:39,610
Sólo tú las has respondido.

829
01:09:40,280 --> 01:09:41,860
¡Teresa!

830
01:09:41,860 --> 01:09:44,600
Recibimos sus mensajes.

831
01:09:44,800 --> 01:09:46,850
Llegamos hasta aquí desesperados.

832
01:09:46,850 --> 01:09:48,770
Por favor díganos el contenido de su advertencia.

833
01:09:49,560 --> 01:09:53,430
Conoces el cometa blanco, ¿no?

834
01:09:53,930 --> 01:09:54,940
Sí.

835
01:09:55,390 --> 01:10:00,490
El cometa blanco está trazando una enorme órbita alrededor del Universo.

836
01:10:00,490 --> 01:10:02,790
Orbita para invadir planetas...

837
01:10:02,790 --> 01:10:04,580
... sobre el cual basar sus colonias.

838
01:10:04,580 --> 01:10:08,680
Quieren dominar,
para usar, todo el Universo.

839
01:10:08,680 --> 01:10:12,140
Cuando se encontraron con mi planeta madre, déjame mostrártelo.

840
01:10:12,140 --> 01:10:14,020
Soy el único que queda.

841
01:10:32,770 --> 01:10:37,280
Escapé, pero el Imperio Cometa me capturó...

842
01:10:37,280 --> 01:10:39,980
... y me encarceló en este planeta.

843
01:10:42,580 --> 01:10:46,340
¡Su próximo objetivo es tu Tierra!

844
01:10:47,860 --> 01:10:49,420
En 20 días...

845
01:10:49,420 --> 01:10:53,260
... la Tierra quedará envuelta en ese globo de fuego...

846
01:10:53,260 --> 01:10:55,290
... y hecho pedazos.

847
01:10:57,010 --> 01:11:00,550
¡Levántate, Yamato!

848
01:11:00,550 --> 01:11:04,140
¡Hazlo no sólo para salvar la Tierra, sino para todo el Universo!

849
01:11:04,140 --> 01:11:05,240
¡Teresa!

850
01:11:05,240 --> 01:11:06,850
Hemos venido por esa razón también.

851
01:11:07,270 --> 01:11:09,660
Pero los científicos de la Tierra...

852
01:11:09,660 --> 01:11:11,800
... no entiendo la verdadera naturaleza del cometa.

853
01:11:11,800 --> 01:11:13,920
¿Qué se puede hacer para detener este cometa?

854
01:11:13,920 --> 01:11:15,040
Por favor díganos cómo.

855
01:11:19,410 --> 01:11:22,580
El cometa es como un tornado de alta velocidad.

856
01:11:22,580 --> 01:11:25,340
La población del Imperio se encuentra...

857
01:11:25,340 --> 01:11:27,200
... en medio de la zona de gas a alta presión.

858
01:11:28,070 --> 01:11:29,660
¡¿Está poblado?!

859
01:11:30,100 --> 01:11:32,190
Para destruir el cometa blanco...

860
01:11:32,190 --> 01:11:37,360
... primero debes barrer el cinturón de gas blanco en llamas.

861
01:11:37,360 --> 01:11:38,950
Si no lo haces...

862
01:11:38,950 --> 01:11:42,220
... será imposible incluso para el Wave Gun de Yamato detenerlo.

863
01:11:42,220 --> 01:11:43,400
Entonces ¿qué hacemos?

864
01:11:43,400 --> 01:11:45,090
¡¿Qué hacemos para destruirlo?!

865
01:11:45,920 --> 01:11:48,670
Eso no lo sé.

866
01:11:48,670 --> 01:11:52,290
Pero la suya es una excelente civilización.

867
01:11:52,290 --> 01:11:54,830
He pensado a menudo en la raza humana.

868
01:11:54,830 --> 01:11:57,530
Sin lugar a dudas, debe haber una debilidad.

869
01:11:57,530 --> 01:12:00,380
Encuentra esa debilidad.

870
01:12:00,380 --> 01:12:05,560
No se puede salvar el Universo sólo con el poder.

871
01:12:07,640 --> 01:12:08,680
¡Teresa!

872
01:12:09,580 --> 01:12:11,360
¡Vayamos juntos!

873
01:12:12,030 --> 01:12:14,100
¡Lucharemos juntos contra el cometa blanco!

874
01:12:16,440 --> 01:12:19,510
No puedo permitir que me toques.

875
01:12:19,930 --> 01:12:21,610
¡¿Por qué?! ¡¿Porqué es eso?!

876
01:12:22,220 --> 01:12:27,630
Mi cuerpo y tu mundo están compuestos de materia diferente.

877
01:12:27,630 --> 01:12:30,670
Si me tocan, ambos nos transformaremos en energía con una gran explosión.

878
01:12:30,670 --> 01:12:33,600
Todo lo que nos rodea se extinguirá.

879
01:12:34,710 --> 01:12:35,590
¡Antimateria!

880
01:12:36,300 --> 01:12:38,810
Eres de una raza antimateria, ¿no?

881
01:12:41,420 --> 01:12:44,840
Comuniqué la amenaza actual al Universo...

882
01:12:44,840 --> 01:12:46,720
... pero nadie más hizo caso.

883
01:12:49,350 --> 01:12:53,920
Seguiré orando por ti.

884
01:12:53,920 --> 01:12:58,420
Pero no rezaré sólo por el bien de la Tierra y Yamato.

885
01:13:00,010 --> 01:13:01,990
El Universo es grande...

886
01:13:01,990 --> 01:13:05,390
... pero no vacío.

887
01:13:05,390 --> 01:13:11,610
Por ti, y por todas las personas del Universo que luchan...

888
01:13:11,610 --> 01:13:15,280
... ¡Seguiré rezando por ese coraje!

889
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
¡Teresa!

890
01:13:36,020 --> 01:13:37,080
Veo.

891
01:13:37,080 --> 01:13:39,200
Por el amor del Universo.

892
01:13:44,060 --> 01:13:45,630
¡Ambos lados a toda velocidad!

893
01:13:45,630 --> 01:13:48,000
¡Rumbo inverso 180 grados!

894
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
¡Despegue hacia el cometa blanco!

895
01:14:18,420 --> 01:14:20,110
¡Sube el nivel de salida!

896
01:14:20,160 --> 01:14:21,680
¡Sube el nivel de salida!

897
01:14:21,680 --> 01:14:23,550
¡Producción 120%!

898
01:14:23,580 --> 01:14:25,470
¡Producción 120%!

899
01:14:25,470 --> 01:14:28,300
¡Válvula motriz abierta de 21 a 25!

900
01:14:28,710 --> 01:14:29,580
¡Encender!

901
01:14:29,580 --> 01:14:32,000
¡Cambie el rumbo a estribor 13 grados!

902
01:14:41,810 --> 01:14:43,410
Mi Emperador, ¿estás seguro de que todo está bien?

903
01:14:43,810 --> 01:14:47,410
Han liberado a Teresa del planeta Telezart.

904
01:14:47,410 --> 01:14:51,720
Sería interesante si esa mujer atacara nuestro Imperio Cometa.

905
01:14:53,780 --> 01:14:56,160
¡No perdáis la cabeza, tontos detestables!

906
01:14:56,160 --> 01:14:59,800
Destruiré a Teresa personalmente.
Ni siquiera será un desafío.

907
01:14:59,800 --> 01:15:01,380
¡Haré esto, absolutamente!

908
01:15:01,380 --> 01:15:02,960
¡Tonto Yamato!

909
01:15:02,960 --> 01:15:04,670
Viniendo a derribar nuestra Gatlantis.

910
01:15:05,120 --> 01:15:08,600
Primero nos desharemos del Yamato.

911
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Después de eso, podremos aniquilar la Tierra por completo.

912
01:15:11,980 --> 01:15:14,800
Lazalar, ¿le tienes miedo a Yamato?

913
01:15:15,320 --> 01:15:17,860
¡¿Q-Qué estás diciendo?!

914
01:15:17,860 --> 01:15:18,760
¡Gran Emperador!

915
01:15:24,720 --> 01:15:28,310
Parece que ha llegado el momento de mi última batalla.

916
01:15:29,660 --> 01:15:31,960
Antes de destruir Yamato...

917
01:15:31,960 --> 01:15:34,540
... hoy diré los pensamientos de mi último día.

918
01:15:34,540 --> 01:15:36,720
He estado esperando este día.

919
01:15:36,720 --> 01:15:40,100
Déjame asumir la responsabilidad del Yamato.

920
01:15:40,100 --> 01:15:42,100
No te preocupes, Gran Emperador.

921
01:15:42,100 --> 01:15:44,620
Dame el placer de la aniquilación de la Tierra.

922
01:15:46,220 --> 01:15:47,620
Qué interesante, Desslar.

923
01:15:47,620 --> 01:15:52,020
¿Por qué no te derrotarán esta vez?

924
01:15:52,020 --> 01:15:56,680
Si no te hubiéramos salvado cuando estabas a la deriva en el espacio...

925
01:15:56,680 --> 01:15:59,200
... estarías flotando allí para siempre, ¿eh?

926
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
¡Comandante en Jefe Savelar!

927
01:16:02,440 --> 01:16:06,440
Estoy orgulloso de ser el líder de Gamilas.

928
01:16:06,440 --> 01:16:09,480
Pero hay un límite para la humillación que aceptaré.

929
01:16:09,860 --> 01:16:12,190
Tendrás otra oportunidad, Desslar.

930
01:16:12,190 --> 01:16:15,230
Te daré el barco más nuevo de mi flota.

931
01:16:15,230 --> 01:16:18,300
Es mi regalo de despedida para un águila en guerra.

932
01:16:19,340 --> 01:16:20,840
Muchas gracias.

933
01:16:29,020 --> 01:16:30,700
¡Comandante de la flota de vigilancia Miru!

934
01:16:30,890 --> 01:16:31,840
¡Sí!

935
01:16:32,530 --> 01:16:33,870
¡Ve con él!

936
01:16:34,270 --> 01:16:34,840
¡Sí!

937
01:16:35,480 --> 01:16:37,480
Mira a Desslar.

938
01:16:37,480 --> 01:16:39,590
¡No le quites los ojos de encima ni un momento!

939
01:16:40,640 --> 01:16:42,370
¡Todos manos a la obra en el Primer Puente!

940
01:16:42,370 --> 01:16:43,740
¡El barco enemigo ha aparecido a estribor a popa!

941
01:16:44,320 --> 01:16:44,930
¡¿Qué?!

942
01:17:09,350 --> 01:17:10,720
¡Esos son destructores espaciales!

943
01:17:12,820 --> 01:17:14,330
¿De dónde vinieron?

944
01:17:14,910 --> 01:17:16,290
¿Qué le pasa al radar?

945
01:17:16,290 --> 01:17:17,540
¡¿No los recogió?!

946
01:17:17,540 --> 01:17:19,180
¡No hubo reacción!

947
01:17:26,400 --> 01:17:29,540
Barco

948
01:17:30,330 --> 01:17:33,930
Objetivo: ¡Yamato!
¡Babor a popa! 420!

949
01:17:34,200 --> 01:17:35,520
Bien.

950
01:17:35,520 --> 01:17:36,140
Fuego.

951
01:17:45,340 --> 01:17:47,000
Barco

952
01:17:47,860 --> 01:17:50,040
continuar con el barco

953
01:17:50,040 --> 01:17:52,660
¡Apuntando a Yamato!
¡Proa de estribor 500!

954
01:18:08,830 --> 01:18:09,950
torreta

955
01:18:09,950 --> 01:18:11,400
torreta

956
01:18:11,710 --> 01:18:13,210
¡Tubos de lanzamiento de misiles dañados!

957
01:18:13,210 --> 01:18:14,900
¡Tubos lanzatorpedos de estribor dañados!

958
01:18:17,480 --> 01:18:19,610
¡No se reflejó nada en el radar!

959
01:18:22,300 --> 01:18:23,960
¡Un transportador de materia instantáneo!

960
01:18:24,570 --> 01:18:25,120
¡No puede ser!

961
01:18:25,660 --> 01:18:26,950
¡El estilo de lucha de Desslar!

962
01:18:27,640 --> 01:18:28,760
¡Imposible!

963
01:18:28,750 --> 01:18:30,610
¡Desslar ha estado muerto durante años!

964
01:18:33,640 --> 01:18:35,430
¡Escotilla de la bahía de aterrizaje dañada!

965
01:18:35,430 --> 01:18:36,960
torreta

966
01:18:36,960 --> 01:18:39,160
¡Las torretas de Yamato ahora son inútiles!

967
01:18:46,410 --> 01:18:47,500
Postres...

968
01:18:47,750 --> 01:18:48,780
Este ES Desslar.

969
01:18:49,970 --> 01:18:51,150
¡Está vivo!

970
01:18:51,600 --> 01:18:52,060
¡Pero!

971
01:18:52,820 --> 01:18:53,850
¡¿Postres?!

972
01:18:54,360 --> 01:18:55,770
¡¿Vivo?!

973
01:19:04,900 --> 01:19:08,200
Tienen toda la razón, señores de Yamato.

974
01:19:08,200 --> 01:19:10,660
Es un gran honor volver a encontrarte.

975
01:19:11,100 --> 01:19:12,610
¡Líder Desslar!

976
01:19:12,610 --> 01:19:13,230
¡¿Estás vivo?!

977
01:19:13,960 --> 01:19:16,440
¡El gran Gamilas vive para siempre!

978
01:19:16,440 --> 01:19:21,500
El honor de mis Gamilas es inmortal, señores de Yamato.

979
01:19:21,500 --> 01:19:26,180
Lamento tener que matarlos ahora mismo, caballeros.

980
01:19:26,180 --> 01:19:29,480
Te deseo una buena pelea, Yamato.

981
01:19:39,500 --> 01:19:41,720
¡Acabaré con Yamato!

982
01:19:41,720 --> 01:19:43,430
Talan, la victoria está al alcance de la mano.

983
01:19:44,230 --> 01:19:46,420
¡Sí, líder!

984
01:19:47,100 --> 01:19:50,110
¡A toda velocidad hacia el Yamato!

985
01:19:50,110 --> 01:19:50,760
¡Ir!

986
01:19:54,700 --> 01:19:55,930
¡Maldito sea!

987
01:19:55,930 --> 01:19:58,830
¡El enemigo está justo en nuestra mira y nuestras torretas son inútiles!

988
01:19:58,830 --> 01:20:00,590
¡Enorme acorazado confirmado!

989
01:20:00,590 --> 01:20:03,120
Distancia por delante: ¡12 kilómetros espaciales!

990
01:20:03,120 --> 01:20:04,850
Velocidad: ¡80 nudos espaciales!

991
01:20:05,150 --> 01:20:06,500
¡Cambiar panel de vídeo!

992
01:20:08,130 --> 01:20:09,700
¡El barco de Desslar!

993
01:20:10,820 --> 01:20:11,860
Eso es...

994
01:20:11,860 --> 01:20:12,660
¡Ampliar imagen!

995
01:20:17,780 --> 01:20:19,710
¡El cometa blanco!

996
01:20:19,710 --> 01:20:21,390
¡Desslar y el cometa blanco!

997
01:20:39,800 --> 01:20:42,000
¡Maldito seas, Desslar!

998
01:20:42,000 --> 01:20:44,060
¡Podemos usar el Wave Gun y volarlo!

999
01:20:47,420 --> 01:20:49,130
Este es un combate cuerpo a cuerpo.

1000
01:20:49,130 --> 01:20:51,990
Si podemos abordar el barco de Desslar,
¡No puede moverse para luchar contra nosotros!

1001
01:20:52,580 --> 01:20:54,370
Pero, ¿cómo podemos acercarnos a él?

1002
01:20:54,740 --> 01:20:55,390
¿Una deformación?

1003
01:20:55,740 --> 01:20:57,000
¡Sí!

1004
01:20:57,000 --> 01:20:59,500
Si podemos medir el alcance de la nave de Desslar con precisión...

1005
01:20:59,500 --> 01:21:00,920
... ¡podemos hacerle una pequeña deformación!

1006
01:21:00,920 --> 01:21:01,670
¿Podemos hacerlo, Shima?

1007
01:21:03,420 --> 01:21:04,010
¡Creo que podemos!

1008
01:21:06,560 --> 01:21:07,010
¿Capitán?

1009
01:21:09,940 --> 01:21:10,680
¡Muy bien!

1010
01:21:11,700 --> 01:21:12,320
¡Sí, señor!

1011
01:21:13,370 --> 01:21:14,650
¡Prepárate para una pequeña deformación!

1012
01:21:18,690 --> 01:21:19,400
¡Yuki!

1013
01:21:19,400 --> 01:21:20,970
¡Consígueme esas medidas de distancia!

1014
01:21:20,970 --> 01:21:21,580
¡Sí, señor!

1015
01:21:22,520 --> 01:21:26,510
¡La ubicación de la nave de Desslar está a 2,5 kilómetros espaciales!

1016
01:21:27,040 --> 01:21:28,890
¡30 segundos para deformarse!

1017
01:21:28,890 --> 01:21:30,500
¡Revise la dirección 2 grados a babor!

1018
01:21:34,010 --> 01:21:35,520
¡20 segundos para deformarse!

1019
01:21:37,910 --> 01:21:40,130
¡A 1,7 kilómetros espaciales!

1020
01:21:42,990 --> 01:21:46,180
¡Impactaremos el barco de Desslar por su proa de estribor!

1021
01:21:46,180 --> 01:21:48,470
¡Los grupos de asalto abordarán simultáneamente al impacto!

1022
01:21:55,990 --> 01:21:58,730
Alcance hasta Yamato: ¡1,5 kilómetros espaciales!

1023
01:21:59,130 --> 01:22:00,230
Bien.

1024
01:22:00,230 --> 01:22:02,160
¡Prepara la pistola Desslar!

1025
01:22:02,160 --> 01:22:04,410
¡Desslar! ¡No puedes hacer eso!

1026
01:22:04,410 --> 01:22:06,440
Si disparamos el arma Desslar ahora...

1027
01:22:06,440 --> 01:22:09,240
... ¡nuestros destructores también estarán involucrados!

1028
01:22:09,460 --> 01:22:12,150
He atrapado a Yamato entre ellos.

1029
01:22:12,150 --> 01:22:14,260
No hay razón para retirar a los destructores.

1030
01:22:15,100 --> 01:22:18,280
¡El Emperador te confió esos barcos!

1031
01:22:18,280 --> 01:22:19,760
¡Comandante Miru!

1032
01:22:19,760 --> 01:22:22,210
Estoy atacando al Yamato.

1033
01:22:30,560 --> 01:22:32,420
¡5 segundos para deformarse!

1034
01:22:32,420 --> 01:22:33,300
4...

1035
01:22:33,300 --> 01:22:34,220
3...

1036
01:22:34,220 --> 01:22:35,330
2...

1037
01:22:35,330 --> 01:22:36,290
1...

1038
01:22:36,290 --> 01:22:37,340
0!

1039
01:22:37,340 --> 01:22:38,020
¡Urdimbre!

1040
01:22:38,540 --> 01:22:39,320
¡Fuego!

1041
01:23:11,260 --> 01:23:12,610
¡¿Qué diablos fue eso?!

1042
01:23:17,320 --> 01:23:19,150
Como tú, Yamato...

1043
01:23:19,150 --> 01:23:22,070
¡Nadie volverá vivo!

1044
01:23:39,140 --> 01:23:39,780
¡Yuki!

1045
01:23:39,780 --> 01:23:41,130
¡Éste no es lugar para una mujer! ¡Detener!

1046
01:23:41,630 --> 01:23:45,100
Si no voy,
¿Quién cuidará de los heridos?

1047
01:23:47,580 --> 01:23:48,490
¿Mmm?

1048
01:23:48,490 --> 01:23:49,620
¡Pero soy médico!

1049
01:24:04,320 --> 01:24:06,600
Implementar empresa

1050
01:24:06,600 --> 01:24:07,330
¡Sí, señor!

1051
01:24:07,330 --> 01:24:09,310
Empresa de implementación

1052
01:24:28,530 --> 01:24:30,020
Doctor Sado!

1053
01:24:30,020 --> 01:24:30,450
¡¿Qué es?!

1054
01:24:31,110 --> 01:24:34,460
¡No detecto ninguna reacción vital de los soldados enemigos!

1055
01:24:38,990 --> 01:24:40,380
¿Puedes oírme, Kodai?

1056
01:24:41,140 --> 01:24:42,770
¡Esos soldados no son humanoides!

1057
01:24:42,770 --> 01:24:44,200
¡Son androides!

1058
01:24:44,200 --> 01:24:44,930
¡¿Qué?!

1059
01:24:45,510 --> 01:24:48,390
Los soldados avanzan a un ritmo uniforme.

1060
01:24:48,760 --> 01:24:51,500
¡Debe haber un mecanismo de control en alguna parte!

1061
01:24:51,500 --> 01:24:54,890
¡Búscalo, sigue mis instrucciones y hazlo explotar!

1062
01:24:54,890 --> 01:24:55,480
¡Entendido!

1063
01:25:02,610 --> 01:25:03,220
¡Gire a la derecha!

1064
01:25:16,480 --> 01:25:18,310
Ahora a la izquierda, ¡dirígete hacia la izquierda!

1065
01:25:20,950 --> 01:25:21,330
¡Justo ahí!

1066
01:26:01,320 --> 01:26:02,220
¡Vamos!

1067
01:26:04,970 --> 01:26:06,880
¡El mecanismo de control ha sido destruido!

1068
01:26:06,880 --> 01:26:07,480
¡¿Qué?!

1069
01:26:11,720 --> 01:26:14,590
Después de todo, parece que me estaban moviendo los hilos.

1070
01:26:21,370 --> 01:26:23,060
Kodai, ¿estás bien...?

1071
01:26:27,010 --> 01:26:27,800
¡Ey! ¡Apurarse!

1072
01:26:27,800 --> 01:26:28,800
¡Apresúrate!

1073
01:26:38,150 --> 01:26:38,920
talán...

1074
01:26:38,920 --> 01:26:39,220
¿Señor?

1075
01:26:42,700 --> 01:26:44,940
Me has servido bien durante este día.

1076
01:26:46,460 --> 01:26:47,520
Líder...!

1077
01:26:50,700 --> 01:26:51,430
¡Miru!

1078
01:26:51,830 --> 01:26:53,240
¿Adónde vas?

1079
01:26:53,240 --> 01:26:55,040
Informar al Emperador.

1080
01:27:02,400 --> 01:27:03,360
¡Talan!

1081
01:27:22,320 --> 01:27:27,540
El gran Gamilas me ha abandonado.

1082
01:27:28,420 --> 01:27:29,390
¡Desslar!

1083
01:27:36,300 --> 01:27:38,780
¿El hijo de Yamato...?

1084
01:27:38,780 --> 01:27:39,980
He estado esperando.

1085
01:27:41,680 --> 01:27:45,480
Desslar, has luchado por el planeta Gamilas.

1086
01:27:45,480 --> 01:27:47,910
¿Pero por qué estás luchando esta vez?

1087
01:27:48,520 --> 01:27:50,540
El Yamato es fuerte.

1088
01:27:50,540 --> 01:27:52,920
Okita era un buen capitán.

1089
01:27:52,920 --> 01:27:54,250
Pero...

1090
01:27:54,250 --> 01:27:57,100
... Soy un hombre que no olvida la humillación.

1091
01:27:57,100 --> 01:27:59,780
¡El oponente al que derrotaré es el Yamato!

1092
01:27:59,780 --> 01:28:03,310
Kodai, ¿eres tú el oponente esta vez?

1093
01:28:06,200 --> 01:28:07,940
Lo has hecho bien.

1094
01:28:12,660 --> 01:28:13,900
¡Prepárate, Desslar!

1095
01:28:25,950 --> 01:28:26,750
¡Dispara, Kodai!

1096
01:28:33,420 --> 01:28:34,720
¡¿No dispararás?!

1097
01:28:49,660 --> 01:28:50,440
¡Desslar!

1098
01:28:51,700 --> 01:28:52,540
Kodai...

1099
01:28:52,540 --> 01:28:54,220
he perdido.

1100
01:28:57,510 --> 01:28:59,120
¡Estás herido, Desslar!

1101
01:29:13,840 --> 01:29:16,250
El renacimiento de Gamilas...

1102
01:29:16,250 --> 01:29:17,660
... y venganza contra Yamato...

1103
01:29:18,260 --> 01:29:20,970
... esas eran mis esperanzas más acariciadas.

1104
01:29:20,970 --> 01:29:23,020
Enamorándose del Imperio Cometa...

1105
01:29:23,020 --> 01:29:25,130
Humillado todos los días, voluntariamente...

1106
01:29:25,130 --> 01:29:27,650
Creí que ese día llegaría.

1107
01:29:28,080 --> 01:29:31,040
Pero todo está bien ahora.

1108
01:29:31,040 --> 01:29:33,920
He luchado bastante y bien.

1109
01:29:33,920 --> 01:29:35,900
Mi batalla ha terminado.

1110
01:29:41,150 --> 01:29:41,850
Líder...

1111
01:29:49,620 --> 01:29:50,160
¡Cuidado!

1112
01:29:53,180 --> 01:29:53,750
¡Yuki!

1113
01:30:02,400 --> 01:30:04,210
¡Yuki!

1114
01:30:04,910 --> 01:30:06,140
¡Yuki!

1115
01:30:06,980 --> 01:30:09,210
¡¿Estás bien, Yuki?!

1116
01:30:09,940 --> 01:30:10,520
¡Yuki!

1117
01:30:16,400 --> 01:30:18,420
¡Espera, Yuki!

1118
01:30:20,930 --> 01:30:24,040
¿Tu amante?

1119
01:30:24,040 --> 01:30:25,060
Perdóname, Kodai.

1120
01:30:28,330 --> 01:30:30,920
Por favor, díganle a los guerreros de Yamato...

1121
01:30:30,920 --> 01:30:33,450
... que no me uní al Imperio Cometa.

1122
01:30:33,450 --> 01:30:36,080
Mi corazón, lejos, estará con todos vosotros.

1123
01:30:37,270 --> 01:30:38,720
¡Lucha, Kodai!

1124
01:30:41,340 --> 01:30:42,860
¡Líder Desslar!

1125
01:30:42,860 --> 01:30:46,660
Si el Yamato puede luchar contra ello de alguna manera, ¡lucha al máximo!

1126
01:30:47,240 --> 01:30:48,780
¡Escucha, Kodai!

1127
01:30:48,780 --> 01:30:52,430
¡Observa el núcleo giratorio del cometa!

1128
01:30:53,660 --> 01:30:54,900
¿El núcleo giratorio?

1129
01:30:56,220 --> 01:30:59,990
¡Yamato ganará esta batalla!

1130
01:31:00,300 --> 01:31:01,880
¡Te deseo éxito!

1131
01:31:04,960 --> 01:31:06,660
¡Desslar!

1132
01:32:35,970 --> 01:32:36,940
¡Ingresar!

1133
01:32:39,660 --> 01:32:42,690
¡Emperador! Lamento tener malas noticias.

1134
01:32:42,690 --> 01:32:44,920
Desslar fue derrotado en una batalla decisiva con Yamato.

1135
01:32:45,400 --> 01:32:49,370
Después de todo, ese hombre tenía una gran boca para fanfarronear.

1136
01:32:49,370 --> 01:32:50,080
No.

1137
01:32:50,080 --> 01:32:52,660
Desslar ha ganado su lugar en la muerte.

1138
01:32:53,340 --> 01:32:56,840
División de Cazas Móviles: Comandante Gernitz

1139
01:32:54,200 --> 01:32:56,890
Emperador, ¿quién luchará ahora contra Yamato?

1140
01:32:57,820 --> 01:32:59,350
¡Déjalo ir!

1141
01:32:59,350 --> 01:33:00,320
Por ahora...

1142
01:33:03,440 --> 01:33:04,500
¡Balzay!

1143
01:33:04,500 --> 01:33:06,290
Parece que por fin ha llegado tu momento.

1144
01:33:06,820 --> 01:33:07,800
¡Señor!

1145
01:33:08,110 --> 01:33:10,300
¡Dirige tu flota inmediatamente!

1146
01:33:10,300 --> 01:33:12,640
¡Conquista las bases de las fuerzas terrestres!

1147
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
¡Invade la Tierra de un solo golpe!

1148
01:33:15,470 --> 01:33:16,140
¡Sí, señor!

1149
01:33:47,320 --> 01:33:49,360
Ten paciencia, Yuki.

1150
01:33:49,360 --> 01:33:50,740
Te devolveremos a la Tierra.

1151
01:33:51,130 --> 01:33:55,480
Cuando termine la pelea,
¡Te devolveremos a la Tierra!

1152
01:33:55,480 --> 01:33:58,000
Yo...

1153
01:33:58,000 --> 01:33:59,440
Médico...

1154
01:33:59,440 --> 01:34:01,330
...es Kodai...

1155
01:34:01,930 --> 01:34:03,080
¡Yuki!

1156
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
¿Quién está ahí?

1157
01:34:05,740 --> 01:34:06,510
Kodai.

1158
01:34:10,370 --> 01:34:11,880
¿Cómo estás, Yuki?

1159
01:34:13,000 --> 01:34:14,810
Estoy bien.

1160
01:34:14,810 --> 01:34:16,450
Cuando volvamos a la Tierra...

1161
01:34:16,450 --> 01:34:18,560
... Seré operado por un excelente médico.

1162
01:34:23,460 --> 01:34:25,080
¡Uh, sí, lo que ELLA dijo!

1163
01:34:25,760 --> 01:34:27,780
Estás herido, Kodai.

1164
01:34:27,780 --> 01:34:28,710
Estoy bien.

1165
01:34:28,710 --> 01:34:29,480
Gracias a ti, Yuki.

1166
01:34:30,100 --> 01:34:32,200
Eso es bueno.

1167
01:34:35,600 --> 01:34:36,460
¡Yuki!

1168
01:34:41,570 --> 01:34:43,970
¡No debes guardarte esto para ti, Yuki!

1169
01:34:45,870 --> 01:34:47,660
Date prisa y recupérate.

1170
01:34:48,210 --> 01:34:52,580
Regresaremos a la Tierra juntos, ¿verdad?

1171
01:34:55,730 --> 01:34:56,780
¡Quiero volver!

1172
01:34:58,060 --> 01:35:01,200
Para volver contigo...

1173
01:35:01,200 --> 01:35:03,400
... solo nosotros dos en casa.

1174
01:35:03,400 --> 01:35:04,640
Contigo...

1175
01:35:27,750 --> 01:35:29,920
Las flotas del Cometa Blanco están atacando...

1176
01:35:29,920 --> 01:35:33,640
... ¡los planetas del Sistema Solar en un asalto a gran escala!

1177
01:35:33,640 --> 01:35:38,000
Toda nuestra flota terrestre se está concentrando cerca de la Tierra.

1178
01:35:38,000 --> 01:35:39,430
El Yamato también debe darse prisa.

1179
01:35:39,900 --> 01:35:41,280
Comprendido.

1180
01:35:41,280 --> 01:35:43,110
¡Volveremos a la Tierra a toda velocidad!

1181
01:35:44,160 --> 01:35:45,500
Por favor hazlo.

1182
01:35:45,500 --> 01:35:47,480
¡La Tierra te está esperando, Yamato!

1183
01:35:48,880 --> 01:35:49,680
¡Apurarse!

1184
01:35:49,680 --> 01:35:50,340
¡Urdimbre!

1185
01:35:51,660 --> 01:35:53,020
Por favor espera.

1186
01:36:00,820 --> 01:36:05,120
Base lunar de las Fuerzas de Defensa de la Tierra

1187
01:36:12,930 --> 01:36:14,930
¡Toda la flota terrestre ha terminado de despegar!

1188
01:36:40,140 --> 01:36:40,990
¡Aférrate!

1189
01:36:40,990 --> 01:36:42,170
¡Nosotros también vamos!

1190
01:36:42,720 --> 01:36:44,200
¡Preparativos para la deformación completados!

1191
01:36:44,580 --> 01:36:46,940
¡20 segundos para deformarse!

1192
01:36:46,940 --> 01:36:48,470
¡Abrochen los cinturones inmediatamente!

1193
01:36:50,020 --> 01:36:51,050
¡Encender!

1194
01:36:51,640 --> 01:36:52,290
¡Urdimbre!

1195
01:37:04,000 --> 01:37:05,470
¡Se acerca la flota terrestre!

1196
01:37:05,470 --> 01:37:07,420
¡Alcance de 73 kilómetros espaciales!

1197
01:37:07,420 --> 01:37:10,370
36 acorazados, 81 cruceros...

1198
01:37:07,850 --> 01:37:15,020
6.a División Móvil de la Flota: Comandante Balzay

1199
01:37:10,370 --> 01:37:13,280
... ¡y una gran cantidad de destructores!

1200
01:37:13,280 --> 01:37:14,950
¡Todos los barcos se preparan para la batalla!

1201
01:37:20,520 --> 01:37:21,740
¡Los aviones de transporte despegan!

1202
01:37:42,540 --> 01:37:44,680
¡Se acerca un gran escuadrón de cazas enemigo!

1203
01:37:46,310 --> 01:37:46,960
¡Comandante!

1204
01:37:46,960 --> 01:37:49,380
¿Atacamos los aviones de transporte con nuestras armas?

1205
01:37:49,380 --> 01:37:50,190
¡Aún no!

1206
01:37:50,560 --> 01:37:53,420
¡La destrucción del Cometa Blanco es nuestro objetivo!

1207
01:37:53,420 --> 01:37:56,180
¡Todos los barcos en formación densa!
¡Todo derecho!

1208
01:38:34,740 --> 01:38:37,800
¡La flota terrestre ha entrado en la segunda zona de batalla!

1209
01:38:40,290 --> 01:38:41,250
Mi plan secreto...

1210
01:38:53,240 --> 01:38:54,660
¡Submarinos espaciales!

1211
01:38:54,660 --> 01:38:55,510
¡Envía el sonar!

1212
01:39:27,160 --> 01:39:29,940
¡La flota enemiga ha salido de la segunda zona de batalla!

1213
01:39:30,190 --> 01:39:31,860
¡No perdáis la cabeza!

1214
01:39:31,860 --> 01:39:33,960
La flota enemiga se está desorganizando.

1215
01:39:33,950 --> 01:39:35,300
¡Rodéalos de una vez!

1216
01:39:35,990 --> 01:39:37,640
¡Suspende el ataque!

1217
01:39:37,870 --> 01:39:40,640
¡Prepara la pistola de ondas de difusión para disparar!

1218
01:39:43,050 --> 01:39:44,060
¡Fuego!

1219
01:40:08,900 --> 01:40:10,360
¡Balzay!

1220
01:40:12,430 --> 01:40:13,460
¡Eres torpe!

1221
01:40:13,460 --> 01:40:14,530
¡Un buen payaso!

1222
01:40:14,530 --> 01:40:14,830
¡S-Señor!

1223
01:40:17,820 --> 01:40:19,750
¡Todos los barcos toman formación de marzo!

1224
01:40:34,770 --> 01:40:35,880
¡Todos los barcos!

1225
01:40:35,880 --> 01:40:38,280
¡Desvía toda la energía a Wave Guns!

1226
01:40:58,400 --> 01:41:00,720
Todos los barcos: ¡disparos de ondas de difusión!

1227
01:41:32,560 --> 01:41:34,320
¡Gira el rumbo 180 grados!

1228
01:41:34,320 --> 01:41:35,210
¡Todos los barcos se retiran!

1229
01:42:09,940 --> 01:42:10,520
¡Todo destruido!

1230
01:42:11,280 --> 01:42:14,200
Las Wave Guns eran totalmente inútiles.

1231
01:42:33,110 --> 01:42:38,340
El Wave Gun en Andrómeda era mucho más poderoso que el de Yamato...

1232
01:42:38,340 --> 01:42:40,940
... ¡pero ni siquiera eso tuvo efecto!

1233
01:42:40,940 --> 01:42:44,010
¡La energía Wave Gun se usó de manera incorrecta!

1234
01:42:44,010 --> 01:42:45,870
¡No sabíamos cómo atacar la debilidad del Cometa Blanco!

1235
01:42:46,460 --> 01:42:48,590
¡¿Pero dónde?!

1236
01:42:48,590 --> 01:42:49,800
¿Dónde podría estar?

1237
01:42:49,800 --> 01:42:52,300
Desslar habló de un núcleo central.

1238
01:42:52,360 --> 01:42:55,280
Júpiter

1239
01:43:47,520 --> 01:43:48,470
¡Así que esto es la Tierra!

1240
01:43:49,600 --> 01:43:50,920
Bien.

1241
01:43:50,920 --> 01:43:51,460
¡Detennos!

1242
01:44:08,060 --> 01:44:12,370
Sería lamentable destruir este planeta.

1243
01:44:12,740 --> 01:44:16,740
Creo que ese temor hacia nosotros ya los está traspasando hasta lo más profundo.

1244
01:44:16,740 --> 01:44:19,220
¡Salvelar! ¡Envía un mensajero a la Tierra!

1245
01:44:19,220 --> 01:44:20,380
¿Rendirse o morir?

1246
01:44:20,380 --> 01:44:22,880
La raza humana puede elegir como quiera.

1247
01:44:23,060 --> 01:44:24,810
¡El cometa blanco se ha detenido!

1248
01:44:59,550 --> 01:45:02,610
Por orden de Zordar...

1249
01:45:02,610 --> 01:45:04,800
... Emperador del omnipotente planeta-imperio Gatlantis...

1250
01:45:04,800 --> 01:45:07,250
... ¡Le hablo a toda la raza humana!

1251
01:45:07,250 --> 01:45:10,480
¿Existencia o destrucción?
¡Ha llegado el momento de elegir!

1252
01:45:10,480 --> 01:45:13,740
Si no tenemos una respuesta antes de una hora terrestre...

1253
01:45:13,740 --> 01:45:15,640
... ¡ejerceremos todos nuestros poderes!

1254
01:45:16,380 --> 01:45:17,550
¡¿Te vas a rendir?!

1255
01:45:17,550 --> 01:45:18,300
¿Aceptarás su desafío?

1256
01:45:18,960 --> 01:45:20,280
¿Tomarás medidas para combatirlos?

1257
01:45:23,540 --> 01:45:26,160
Dime, ¿qué pasa con el Yamato?

1258
01:45:26,160 --> 01:45:27,590
Si el Yamato estuviera aquí...

1259
01:45:27,590 --> 01:45:30,440
... se encargaría de esos tipos, ¿verdad?

1260
01:45:31,010 --> 01:45:32,220
¡¿El Yamato?!

1261
01:45:43,780 --> 01:45:46,640
Así es, ¡todavía tenemos el Yamato!

1262
01:45:47,440 --> 01:45:47,970
¡El Yamato!

1263
01:45:48,300 --> 01:45:49,450
¡¿Dónde está el Yamato?!

1264
01:45:49,450 --> 01:45:50,680
¡Nuestro Yamato!

1265
01:46:02,490 --> 01:46:04,150
Yamato...

1266
01:46:10,450 --> 01:46:12,500
Este es el núcleo central del remolino.

1267
01:46:13,300 --> 01:46:15,860
Justo antes de su muerte...

1268
01:46:15,860 --> 01:46:17,990
... ¡Desslar nos dijo que es el punto débil del Cometa Blanco!

1269
01:46:18,280 --> 01:46:22,360
¿Pudiste darte cuenta ahora que el cometa se detuvo?

1270
01:46:22,360 --> 01:46:24,700
¿Por qué no disparamos el Wave Gun allí?

1271
01:46:24,700 --> 01:46:25,430
¡Eso es todo!

1272
01:46:25,570 --> 01:46:30,210
¡Atacaremos exactamente allí con la máxima potencia del Wave Gun!

1273
01:46:30,440 --> 01:46:31,740
Para poder hacer eso...

1274
01:46:31,740 --> 01:46:33,680
... tendremos que estar de cara al Cometa Blanco.

1275
01:46:34,180 --> 01:46:35,440
¡Una deformación! ¡Vamos a deformarnos!

1276
01:46:39,450 --> 01:46:40,230
¡Yuki!

1277
01:46:43,150 --> 01:46:46,590
Kodai, ella quiere estar con el resto de ustedes, eso es todo.

1278
01:46:46,590 --> 01:46:49,360
Yuki también es un excelente guerrero Yamato, ¿verdad?

1279
01:47:05,480 --> 01:47:07,470
¡Todos, prepárense para la deformación!

1280
01:47:18,380 --> 01:47:20,520
¡Ha pasado una hora desde el anuncio!

1281
01:47:20,950 --> 01:47:23,110
¿Aún no hay respuesta de la Tierra?

1282
01:47:23,110 --> 01:47:23,430
Correcto.

1283
01:47:23,760 --> 01:47:25,880
¡Está bien!

1284
01:47:25,880 --> 01:47:27,240
¡Prepárate para atacar!

1285
01:47:47,500 --> 01:47:48,500
¡Yamato!

1286
01:47:49,380 --> 01:47:50,460
¡¿El Yamato?!

1287
01:47:51,630 --> 01:47:52,680
Interesante...

1288
01:47:52,680 --> 01:47:53,930
¡Pisotealos!

1289
01:48:00,050 --> 01:48:00,970
Kodai!

1290
01:48:00,970 --> 01:48:02,970
Vida o muerte: tú decides.

1291
01:48:04,500 --> 01:48:06,360
Objetivo: ¡núcleo central del cometa!

1292
01:48:07,360 --> 01:48:08,520
Mantén la calma.

1293
01:48:08,520 --> 01:48:12,540
El destino de la Tierra y de toda su gente...

1294
01:48:12,540 --> 01:48:14,900
... está pendiente de este único disparo.

1295
01:48:15,130 --> 01:48:15,860
¡Fuego!

1296
01:48:30,620 --> 01:48:32,320
¡Empuje a toda potencia, a toda velocidad!

1297
01:48:32,320 --> 01:48:33,880
¡Invierta el puerto 120 grados!

1298
01:48:33,880 --> 01:48:34,810
¡Retirada a toda velocidad!

1299
01:49:05,170 --> 01:49:06,200
¡Lo logramos!

1300
01:49:09,050 --> 01:49:11,660
¡Hurra! ¡Lo logramos!

1301
01:49:18,990 --> 01:49:20,460
¡Se acabó, Yuki!

1302
01:49:20,460 --> 01:49:21,300
¡Lo logramos!

1303
01:49:26,580 --> 01:49:28,740
¡Lo logramos!

1304
01:49:31,280 --> 01:49:32,610
¡Bien hecho, Yamato!

1305
01:50:40,920 --> 01:50:44,620
Aunque son un enemigo formidable, los admiro.

1306
01:50:44,620 --> 01:50:47,910
Pero es intrigante que todavía les quede energía.

1307
01:50:47,910 --> 01:50:50,400
¿Qué harás ahora, Yamato?

1308
01:50:55,180 --> 01:50:56,830
¡Abre todas las armas!

1309
01:50:56,830 --> 01:50:58,030
Objetivo: ¡la ciudad Imperio!

1310
01:50:58,700 --> 01:50:59,620
¡Prepárate para atacar!

1311
01:51:00,170 --> 01:51:02,160
¡Prepara a Cosmo Tigers para el lanzamiento!

1312
01:51:02,160 --> 01:51:04,040
¡Atacarán al mismo tiempo que abrimos fuego!

1313
01:51:04,860 --> 01:51:05,860
¡Comprendido!

1314
01:51:08,080 --> 01:51:10,230
Cosmo Tigers: ¡prepárate para el despegue!

1315
01:51:10,230 --> 01:51:12,260
¡Sigue a Yamato tanto a babor como a estribor!

1316
01:51:12,260 --> 01:51:13,850
¡Ponte en formación de ataque!

1317
01:51:19,340 --> 01:51:21,030
Cosmo Tigers: ¡preparativos de lanzamiento completos!

1318
01:51:21,350 --> 01:51:22,220
¡Despegar!

1319
01:51:58,380 --> 01:52:00,090
Alcance: ¡6,5 kilómetros espaciales!

1320
01:52:00,450 --> 01:52:02,430
¡Abran los tubos lanzatorpedos de proa!

1321
01:52:05,270 --> 01:52:08,380
Preparar torretas

1322
01:52:08,380 --> 01:52:09,850
Objetivo: ¡la ciudad Imperio!

1323
01:52:10,430 --> 01:52:12,700
¡Prepárate para disparar armas auxiliares simultáneamente!

1324
01:52:16,420 --> 01:52:18,500
¡Preparativos para disparar torpedos de proa completos!

1325
01:52:18,500 --> 01:52:20,030
¡Preparativos para disparar el arma principal completos!

1326
01:52:35,500 --> 01:52:36,560
¡Comienza el ataque!

1327
01:52:37,850 --> 01:52:38,910
¡Comienza el ataque!

1328
01:53:41,790 --> 01:53:43,980
¡Todos los aviones!
¡Retírate de la corriente giratoria!

1329
01:54:01,330 --> 01:54:02,970
¡Dispara los misiles giratorios!

1330
01:54:36,340 --> 01:54:37,700
¡Descenso de emergencia!

1331
01:54:37,700 --> 01:54:39,490
¡Llévanos debajo de la ciudad Imperio!

1332
01:54:40,060 --> 01:54:40,980
¡Entendido!

1333
01:54:40,980 --> 01:54:42,460
¡Máximo ángulo de descenso!

1334
01:54:42,460 --> 01:54:43,190
¡Descenso de emergencia a toda velocidad!

1335
01:54:56,190 --> 01:54:56,670
¡Yuki!

1336
01:55:01,640 --> 01:55:02,610
¡¿Estás bien, Yuki?!

1337
01:55:27,460 --> 01:55:28,940
Kodai...

1338
01:55:37,040 --> 01:55:40,050
Ahora viene la verdadera batalla.

1339
01:55:43,600 --> 01:55:48,490
Todos en la Tierra están orando por nosotros.

1340
01:55:51,700 --> 01:55:53,910
Ganaremos, ¿no, Kodai?

1341
01:55:53,910 --> 01:55:55,840
Seguramente ganaremos, ¿no?

1342
01:55:57,390 --> 01:56:03,720
Y entonces, Susumu Kodai, mi––

1343
01:57:40,290 --> 01:57:41,960
¡Doctora! ¡Más heridos!

1344
01:57:42,760 --> 01:57:45,030
¡Ponlos ahí!

1345
01:57:45,030 --> 01:57:46,640
¡Ey!

1346
01:57:47,960 --> 01:57:49,520
¿No serás un buen tipo...?

1347
01:57:49,520 --> 01:57:51,300
... y tráeme un "cóctel Yamato" de la farmacia?

1348
01:57:51,300 --> 01:57:51,800
¡¿Beneficio?!

1349
01:57:53,430 --> 01:57:56,210
Igual que usted, Doc, en un momento como éste.

1350
01:57:56,210 --> 01:57:57,340
¡Claro!

1351
01:58:09,400 --> 01:58:10,630
¡Oye, doctor!

1352
01:58:10,630 --> 01:58:11,770
¡Salvé tu bebida!

1353
01:58:14,380 --> 01:58:16,100
¡Doc!

1354
01:58:35,480 --> 01:58:37,340
¡Cae la potencia del motor!

1355
01:58:37,340 --> 01:58:42,400
Pero... no debería afectar la navegación.

1356
01:58:42,740 --> 01:58:44,060
¡Jefe Tokugawa!

1357
01:58:44,060 --> 01:58:45,710
¡Ingeniero jefe!

1358
01:58:47,480 --> 01:58:49,020
Kodai! ¡El Dr. Sado ha sido asesinado!

1359
01:58:49,770 --> 01:58:50,740
¡¿Qué?!

1360
01:58:54,660 --> 01:58:55,420
¡Capitán!

1361
01:59:01,520 --> 01:59:05,950
Por fin estoy expuesto a vivir la desgracia.

1362
01:59:05,950 --> 01:59:10,940
Kodai... serás el próximo Capitán.

1363
01:59:12,170 --> 01:59:12,540
¡Capitán!

1364
01:59:14,430 --> 01:59:15,920
¡Mira ahí!

1365
01:59:16,390 --> 01:59:18,950
¡Es el puerto de lanzamiento de cazas del enemigo!

1366
01:59:23,710 --> 01:59:26,480
Irrumpe en Empire City a través de ese puerto de lanzamiento.

1367
01:59:27,730 --> 01:59:30,740
Luego destruye su fuente de poder interior.

1368
01:59:30,740 --> 01:59:32,880
¡Esa es la manera de ganar!

1369
01:59:36,930 --> 01:59:38,640
¡Lucha, Kodai!

1370
01:59:38,640 --> 01:59:43,530
El destino de la Tierra está sobre tus hombros.

1371
01:59:45,160 --> 01:59:46,080
¡Sí, señor!

1372
01:59:46,080 --> 01:59:48,320
Susumu Kodai –
¡Asumiendo el cargo de Capitán de Yamato!

1373
01:59:49,390 --> 01:59:53,280
Continúe...

1374
01:59:53,280 --> 01:59:55,320
... Kodai.

1375
02:00:08,080 --> 02:00:10,730
¡Cumpliremos las últimas órdenes del Capitán Hijikata!

1376
02:00:15,110 --> 02:00:17,270
¡Yo también iré, Kodai!

1377
02:00:17,650 --> 02:00:19,200
Estaremos justo en el nido del enemigo.

1378
02:00:19,200 --> 02:00:20,860
Puede que no regresemos con vida.

1379
02:00:21,900 --> 02:00:24,030
¡Entiendo, CAPITÁN!

1380
02:00:25,220 --> 02:00:26,080
Yo también voy.

1381
02:00:27,200 --> 02:00:28,000
Sanada...

1382
02:00:29,070 --> 02:00:31,910
Si no voy, ¿quién manejará el mecha?

1383
02:00:43,950 --> 02:00:45,770
Cosmo Tigres – ¡despegue!

1384
02:00:57,330 --> 02:00:57,900
¡Despegar!

1385
02:01:51,700 --> 02:01:52,950
¡Yamamoto!

1386
02:01:55,800 --> 02:01:56,540
¡Mierda!

1387
02:02:05,920 --> 02:02:06,920
¡Yamamoto!

1388
02:03:00,340 --> 02:03:02,040
Kodai! ¡Hay una pista!

1389
02:03:02,040 --> 02:03:03,120
¡Tierra!

1390
02:03:03,120 --> 02:03:03,990
¡Bien!

1391
02:04:18,750 --> 02:04:20,440
¡La sala de poder!

1392
02:04:44,840 --> 02:04:45,560
¡Mierda!

1393
02:05:03,660 --> 02:05:04,580
¡Esto es todo!

1394
02:05:39,010 --> 02:05:41,260
No será fácil llegar allí.

1395
02:05:41,260 --> 02:05:42,950
¡Cúbrenos, Kodai!

1396
02:05:42,950 --> 02:05:43,780
¡Comprendido!

1397
02:05:43,780 --> 02:05:46,020
¡Si llegamos allí, regresas!

1398
02:05:46,310 --> 02:05:47,260
¡¿Qué?!

1399
02:05:47,260 --> 02:05:47,820
¡No puedes!

1400
02:05:48,250 --> 02:05:49,670
¡Tú eres el Capitán!

1401
02:05:49,670 --> 02:05:50,970
¡Regresa al barco y toma el mando!

1402
02:05:52,120 --> 02:05:53,100
Sanada...

1403
02:05:54,370 --> 02:05:59,300
Kodai, he llegado a pensar en ti como en un verdadero hermano pequeño.

1404
02:06:00,810 --> 02:06:03,680
¡Serás un excelente y espléndido capitán!

1405
02:06:08,110 --> 02:06:08,960
¡Vamos!

1406
02:06:13,930 --> 02:06:15,020
¡Sanada!

1407
02:06:28,720 --> 02:06:30,800
Al menos hemos llegado hasta aquí.

1408
02:06:30,800 --> 02:06:31,440
¡Vete, Kodai!

1409
02:06:34,910 --> 02:06:35,790
¡Ir!

1410
02:06:35,790 --> 02:06:36,930
¡¿Por qué no te vas?!

1411
02:07:30,840 --> 02:07:32,290
Sr. Mecánico Jefe...

1412
02:07:32,290 --> 02:07:34,620
¡Date prisa! ¡No seas tan preciso!

1413
02:07:34,620 --> 02:07:36,630
¡Aguanta un ratito más!

1414
02:07:48,810 --> 02:07:49,810
¡¿Estás bien, Kato?!

1415
02:07:53,180 --> 02:07:54,140
¡Despegar!

1416
02:08:25,020 --> 02:08:26,980
Lo hemos logrado, Kato.

1417
02:08:26,980 --> 02:08:29,920
Parece que somos los únicos que regresamos con vida.

1418
02:08:34,600 --> 02:08:35,250
¡Kato!

1419
02:08:54,750 --> 02:08:55,480
¡Vamos a arruinarlo!

1420
02:09:03,600 --> 02:09:04,930
Comandante...

1421
02:09:04,930 --> 02:09:05,710
Gracias.

1422
02:09:34,260 --> 02:09:35,560
Kodai!

1423
02:09:35,560 --> 02:09:36,250
¡Estás a salvo!

1424
02:09:36,590 --> 02:09:37,440
¡Mirar!

1425
02:09:37,440 --> 02:09:39,220
¡La Empire City ha dejado de moverse!

1426
02:09:46,920 --> 02:09:48,520
Sanada...

1427
02:09:48,520 --> 02:09:50,400
saito...

1428
02:09:51,050 --> 02:09:52,080
¡Está bien!

1429
02:09:52,080 --> 02:09:54,560
Utilice todas las armas posibles –
¡comienza el ataque!

1430
02:10:45,200 --> 02:10:49,840
Un precio enorme, enorme...

1431
02:10:49,840 --> 02:10:51,060
El Capitán...

1432
02:10:51,060 --> 02:10:52,460
Sanada...

1433
02:10:52,460 --> 02:10:53,510
saito...

1434
02:10:53,510 --> 02:10:55,420
Los Tigres Cosmo....

1435
02:12:51,890 --> 02:12:52,720
¿Cómo te gusta esto?

1436
02:12:52,720 --> 02:12:53,680
¿Lo entiendes?

1437
02:12:54,680 --> 02:12:56,710
Sólo hay una persona absoluta en este Universo.

1438
02:12:56,710 --> 02:12:58,820
¡Ese omnipotente soy yo!

1439
02:12:58,820 --> 02:13:01,820
Ese enemigo de sangre aún vive: ¡soy yo!

1440
02:13:02,920 --> 02:13:05,610
¡El Universo está completamente a mi antojo!

1441
02:13:05,610 --> 02:13:08,820
¡YO SOY la ley del Universo!

1442
02:13:08,820 --> 02:13:10,510
¡Su orden es mía!

1443
02:13:10,510 --> 02:13:14,220
Y naturalmente, ¡la Tierra también es mía!

1444
02:13:18,400 --> 02:13:19,600
¡Estás equivocado!

1445
02:13:19,600 --> 02:13:21,260
¡Totalmente EQUIVOCADO!

1446
02:13:21,900 --> 02:13:23,910
El Universo es nuestra madre.

1447
02:13:23,910 --> 02:13:25,880
Nacimos en ello.

1448
02:13:25,880 --> 02:13:27,820
Si toda la vida es completamente igual,
¡No puedes existir!

1449
02:13:28,280 --> 02:13:30,010
¡Esa es la verdad del Universo!

1450
02:13:30,010 --> 02:13:31,240
¡El amor del Universo!

1451
02:13:32,690 --> 02:13:34,540
¡Está usted equivocado!

1452
02:13:34,540 --> 02:13:37,180
Esa es la libertad y la paz del Universo...

1453
02:13:37,180 --> 02:13:39,690
... ¡que ciertamente no podrás detener!

1454
02:13:39,820 --> 02:13:41,360
¡Lucharemos!

1455
02:13:41,360 --> 02:13:42,730
¡Lucharemos obstinadamente contra ti!

1456
02:13:44,120 --> 02:13:45,320
Muy bien.

1457
02:13:45,320 --> 02:13:48,570
Pero, Yamato, como con una herida en todo el corazón...

1458
02:13:48,570 --> 02:13:50,620
... has llegado al fondo de tu energía.

1459
02:13:50,620 --> 02:13:52,820
¡¿Y de alguna manera vas a pelear, dices?!

1460
02:14:02,580 --> 02:14:03,420
Kodai...

1461
02:14:20,940 --> 02:14:22,370
Okita...

1462
02:14:22,370 --> 02:14:23,560
yo soy...

1463
02:14:23,560 --> 02:14:25,500
... Capitán Kodai del Yamato.

1464
02:14:25,500 --> 02:14:26,440
¿Qué...?

1465
02:14:26,440 --> 02:14:27,070
¿Qué puedo hacer?

1466
02:14:28,400 --> 02:14:32,060
Okita, ahora, ¿cómo pelearías?

1467
02:14:34,060 --> 02:14:36,130
Por favor dímelo, Okita.

1468
02:14:43,840 --> 02:14:45,260
Kodai!

1469
02:14:45,260 --> 02:14:49,060
No puedo enseñarte nada más.

1470
02:14:49,060 --> 02:14:53,760
Has crecido espléndidamente.
Eres el Capitán del Yamato.

1471
02:14:53,760 --> 02:14:55,100
Kodai...

1472
02:14:55,100 --> 02:14:58,970
Capitán Yamato... confía en el Yamato.

1473
02:14:59,740 --> 02:15:01,980
¿Confiar en el Yamato?

1474
02:15:02,450 --> 02:15:03,680
Así es.

1475
02:15:03,680 --> 02:15:07,600
¿No te queda todavía un arma?

1476
02:15:07,600 --> 02:15:09,340
Un arma para la batalla.

1477
02:15:12,510 --> 02:15:14,240
Te lo ruego, Okita.

1478
02:15:14,240 --> 02:15:15,440
Por favor dígame.

1479
02:15:15,440 --> 02:15:16,720
¿Dónde está?

1480
02:15:16,720 --> 02:15:17,700
¿Qué es esta arma?

1481
02:15:18,870 --> 02:15:20,200
Es vida.

1482
02:15:22,560 --> 02:15:27,720
Aún te queda tu propia vida, ¿no, Kodai?

1483
02:15:27,720 --> 02:15:32,120
Sólo la vida de un ser humano podrá resistir la violencia perversa.

1484
02:15:32,120 --> 02:15:34,180
¡Es tu arma definitiva!

1485
02:15:34,180 --> 02:15:36,220
De alguna manera, con las manos vacías, ganarás.

1486
02:15:36,220 --> 02:15:38,140
Terminarás muerto.

1487
02:15:38,420 --> 02:15:40,760
Supongo que nadie pensará en eso.

1488
02:15:40,760 --> 02:15:42,850
Yo también lo creo.

1489
02:15:42,850 --> 02:15:44,540
Aún así, Kodai...

1490
02:15:44,540 --> 02:15:49,070
– si quieres ser un hombre en el tiempo, este es el momento.

1491
02:15:49,680 --> 02:15:55,180
Empiece por hacerlo y lo imposible se hará posible.

1492
02:15:55,180 --> 02:15:58,460
Todavía estás vivo, ¿no, Kodai?

1493
02:15:58,460 --> 02:16:00,580
¿No estás vivo?

1494
02:16:00,580 --> 02:16:02,970
La vida de Yamato revivirá.

1495
02:16:02,970 --> 02:16:05,600
¿Cuál es tu misión?

1496
02:16:05,600 --> 02:16:08,990
¡Lucha contra los límites de la vida!

1497
02:16:08,990 --> 02:16:10,890
Lo entiendes, ¿no, Kodai?

1498
02:16:27,470 --> 02:16:28,840
¡Aihara!

1499
02:16:28,840 --> 02:16:30,760
¿Cuántos supervivientes de nuestra tripulación?

1500
02:16:30,760 --> 02:16:31,420
¡Sí!

1501
02:16:31,420 --> 02:16:35,540
Incluyéndonos a Shima y a mí, menos de 18 años.

1502
02:16:35,970 --> 02:16:37,640
Ya veo.

1503
02:16:37,640 --> 02:16:39,720
Todos, abandonen el barco de inmediato.

1504
02:16:39,720 --> 02:16:41,340
¡Pero Kodai! Tu...

1505
02:16:41,900 --> 02:16:43,380
¡No permitiré preguntas!

1506
02:16:43,380 --> 02:16:44,260
¡Abandona el barco!

1507
02:16:45,060 --> 02:16:45,960
Kodai...

1508
02:16:48,500 --> 02:16:49,450
¡No!

1509
02:16:49,450 --> 02:16:50,240
¡De ninguna manera!

1510
02:16:50,240 --> 02:16:51,500
¡Yo también quiero quedarme!

1511
02:16:51,500 --> 02:16:52,520
¡Yo también!

1512
02:16:52,960 --> 02:16:53,590
¡Yo también!

1513
02:16:54,180 --> 02:16:56,000
¡Son órdenes del Capitán!

1514
02:16:56,000 --> 02:16:58,440
¡Es nuestro derecho cuestionar órdenes ridículas!

1515
02:17:01,380 --> 02:17:03,010
Escuchen todos.

1516
02:17:03,010 --> 02:17:06,110
Si no me quedo atrás, la Tierra no vivirá.

1517
02:17:06,110 --> 02:17:08,640
¡Por eso, destruiré ese enorme acorazado!

1518
02:17:08,640 --> 02:17:12,680
Para eso, yo solo soy suficiente en el Yamato.

1519
02:17:12,680 --> 02:17:15,390
Supongo que todos están pensando en morir conmigo aquí.

1520
02:17:15,390 --> 02:17:16,600
¡Eso no puede ser!

1521
02:17:16,600 --> 02:17:18,800
Nuevamente iré por el bien de la vida.

1522
02:17:20,420 --> 02:17:24,670
La vida dura sólo unas pocas décadas y luego llega a su fin.

1523
02:17:24,670 --> 02:17:27,400
¡Eso no es probable!

1524
02:17:27,400 --> 02:17:29,660
En este gran Universo...

1525
02:17:29,660 --> 02:17:32,600
... which extends forever, doesn't it?

1526
02:17:32,600 --> 02:17:37,000
Desde aquí paso a la vida libre.

1527
02:17:37,000 --> 02:17:38,100
¡Esto no es muerte!

1528
02:17:38,720 --> 02:17:39,680
Kodai!

1529
02:17:40,130 --> 02:17:43,140
Pero, viviendo aquí en el mundo real...

1530
02:17:43,140 --> 02:17:46,930
... es todo como una marea de sangre caliente, ¿no?

1531
02:17:46,930 --> 02:17:49,550
¿No me desearás suerte?

1532
02:17:49,550 --> 02:17:53,380
Todos ustedes, por favor,
regresar a la Tierra y seguir viviendo.

1533
02:17:53,380 --> 02:17:57,140
Entonces, juntos, podréis seguir hablando eternamente de nuestra batalla.

1534
02:17:57,140 --> 02:17:59,670
¡Por favor construyan una Tierra excelente para mañana!

1535
02:18:02,680 --> 02:18:07,630
Mantenerme con vida, aunque elijo la muerte, es algo difícil.

1536
02:18:07,810 --> 02:18:08,700
Pero...

1537
02:18:08,700 --> 02:18:11,820
¡La vida es claramente vivir, vivir!

1538
02:18:11,820 --> 02:18:14,680
Dejar la vida de esta manera es una manera humana, ¿no es así?

1539
02:18:16,420 --> 02:18:17,320
Kodai!

1540
02:18:18,070 --> 02:18:18,460
Shima!

1541
02:18:19,690 --> 02:18:20,620
¡Por favor!

1542
02:20:31,890 --> 02:20:33,340
¡Ambos lados a toda velocidad!

1543
02:20:33,340 --> 02:20:35,600
Objetivo: ¡un acorazado enemigo gigante!

1544
02:20:39,120 --> 02:20:41,270
Yamato – ¡despega!

1545
02:21:02,360 --> 02:21:03,440
¡El Yamato!

1546
02:21:04,660 --> 02:21:05,560
¡El Yamato se va!

1547
02:21:05,640 --> 02:21:07,040
¡El Yamato se va!

1548
02:21:46,080 --> 02:21:48,780
Gracias Kodai.

1549
02:21:48,780 --> 02:21:51,260
En tu corazón...

1550
02:21:51,260 --> 02:21:56,350
... He visto las formas del amor y del coraje.

1551
02:21:56,350 --> 02:21:59,850
Gracias a tu ayuda, todos están despiertos...

1552
02:21:59,850 --> 02:22:04,800
... y creo que la hermosa Tierra funcionará por el bien del Universo.

1553
02:22:04,800 --> 02:22:08,830
He estado esperando este día.

1554
02:22:08,830 --> 02:22:11,160
Estoy hecho de antimateria.

1555
02:22:11,160 --> 02:22:12,370
Creo que mi cuerpo será de utilidad.

1556
02:22:13,230 --> 02:22:14,590
Entonces...

1557
02:22:14,590 --> 02:22:15,720
¡Vamos!

1558
02:22:34,550 --> 02:22:36,340
Yuki...

1559
02:22:36,340 --> 02:22:38,640
Por fin estamos juntos, ¿no?

1560
02:22:39,600 --> 02:22:41,550
Dejándome tener sólo pensamientos dolorosos sobre ti.

1561
02:22:41,550 --> 02:22:43,500
¿Perdóname?

1562
02:22:43,500 --> 02:22:46,640
De ahora en adelante siempre estaremos juntos.

1563
02:22:48,280 --> 02:22:50,980
Salvar a la raza humana es de primordial importancia.

1564
02:22:50,980 --> 02:22:52,920
Es amor.

1565
02:22:52,920 --> 02:22:56,890
Pero aún así, eres lo más importante para mí.

1566
02:22:56,890 --> 02:22:58,080
¡Te amo!

1567
02:22:58,930 --> 02:23:01,610
Yuki... te amo.

1568
02:23:01,610 --> 02:23:03,340
¡Te amo de verdad!

1569
02:23:03,340 --> 02:23:10,840
Nos estamos convirtiendo en estrellas en el corazón de este Universo eterno.

1570
02:23:10,840 --> 02:23:14,280
Casémonos allí.

1571
02:23:14,280 --> 02:23:18,050
¡Esta será nuestra boda!

1572
02:23:59,820 --> 02:24:08,090
Adiós Tierra

1573
02:24:08,090 --> 02:24:16,040
El barco que sale

1574
02:24:16,040 --> 02:24:24,680
Acorazado espacial

1575
02:24:24,680 --> 02:24:33,500
Yamato

1576
02:27:13,890 --> 02:27:30,270
En el año 2201 d.C.,

1577
02:27:16,890 --> 02:27:30,270
el Yamato partió

1578
02:27:19,900 --> 02:27:30,270
en su viaje eterno.....

1579
02:31:00,030 --> 02:31:30,520
Nos encantó el Yamato.
Adiós a todos.
Creo que tu vida, claramente, seguirá viviendo para siempre con el Yamato.
Cuando piensas en el Yamato,
Creo que siempre recordarás sólo esto:
Él, el extraño, en un momento afortunado, comenzará su propio camino afortunado también...

1580
02:31:32,980 --> 02:31:39,910
{\an3}El fin